msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:37-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-14 07:22+0100\n" "Last-Translator: Ralph Stenzel \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\\locale\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\n" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:383 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:391 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:875 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:399 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:904 msgid "Activity Report" msgstr "Statistik" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:404 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:437 msgid "Today" msgstr "Heute" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:438 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:111 msgid "All Day" msgstr "ganztägig" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:439 msgid "Months" msgstr "Monate" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:440 msgid "Month" msgstr "Monat" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:441 msgid "Weeks" msgstr "Wochen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:442 msgid "Week" msgstr "Woche" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:443 msgid "Days" msgstr "Tage" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:444 msgid "Day" msgstr "Tag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:445 msgid "Hours" msgstr "Stunden" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:446 msgid "Hour" msgstr "Stunde" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:447 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:8 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:448 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:449 msgid "January" msgstr "Januar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:450 msgid "February" msgstr "Februar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:451 msgid "March" msgstr "März" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:452 msgid "April" msgstr "April" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:453 msgid "May" msgstr "Mai" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:454 msgid "June" msgstr "Juni" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:455 msgid "July" msgstr "Juli" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:456 msgid "August" msgstr "August" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:457 msgid "September" msgstr "September" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:458 msgid "October" msgstr "Oktober" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:459 msgid "November" msgstr "November" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:460 msgid "December" msgstr "Dezember" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:461 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:462 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:463 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:464 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:466 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:467 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:468 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:469 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:470 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:471 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:472 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:473 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:474 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:475 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:476 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:477 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:478 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:479 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:480 msgid "Sun" msgstr "So" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:481 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:482 msgid "Tue" msgstr "Di" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:483 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:484 msgid "Thu" msgstr "Do" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:485 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:486 msgid "Sat" msgstr "Sa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:487 msgid "Close Event Form" msgstr "Termin-Formular schließen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:488 msgid "Loading Event Form..." msgstr "Lade das Termin-Formular..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:489 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:854 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:866 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:284 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:490 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:868 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:282 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:491 msgid "Category type" msgstr "Kategorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:492 msgid "hide all notifications" msgstr "Alle Benachrichtigungen ausblenden" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:493 msgid "has been created." msgstr "wurde angelegt." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:494 msgid "has been modified." msgstr "wurde verändert." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:495 msgid "has been deleted." msgstr "wurde gelöscht." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:496 msgid "Add Event" msgstr "Termin hinzufügen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:497 msgid "Edit Event" msgstr "Termin bearbeiten" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:498 msgid "Delete this event?" msgstr "Diesen Termin löschen?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:499 msgid "Loading Events..." msgstr "Lade Termine..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:500 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:852 msgid "Category filter label" msgstr "Bezeichnung des Kategorien-Filters:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:501 msgid "Repeats Every" msgstr "Wiederholt sich alle" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:502 msgid "Until" msgstr "bis" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:503 msgid "Success!" msgstr "Erledigt!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:504 msgid "Whoops!" msgstr "Hoppla!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:517 msgid "You cannot edit events created by other users." msgstr "Sie können keine Termine ändern, die von anderen angelegt worden sind!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:518 msgid "You cannot create events in the past." msgstr "Sie können keine Termine in der Vergangenheit angelegen!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:519 msgid "You cannot create events more than a year in advance." msgstr "Sie können keine Termine anlegen, die mehr als ein Jahr in der Zukunft liegen!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:520 msgid "You cannot resize expired events." msgstr "Sie können keine abgelaufenen Termine anpassen!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:521 msgid "You cannot move events into the past." msgstr "Sie können Termine nicht in die Vergangenheit verschieben!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:522 msgid "You cannot edit expired events." msgstr "Sie können abgelaufene Termine nicht mehr bearbeiten!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:523 msgid "Invalid duration." msgstr "Ungültige Dauer." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:540 msgid "Category type cannot be a blank value." msgstr "Die Kategorie darf nicht undefiniert sein." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:541 msgid "Are you sure you want to delete this category type?" msgstr "Sind Sie sich sicher, daß Sie diese Kategorie löschen möchten?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:542 msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category." msgstr "Mehrere Termine sind mit dieser Kategorie verknüpft. Klicken Sie auf OK, um diese Termine der Standard-Kategorie zuzuordnen." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:543 msgid "Events have been reassigned to the default category." msgstr "Termine wurden der Standard-Kategorie zugeordnet." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:626 msgid "Created By" msgstr "Erstellt von" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:633 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:828 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:840 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:884 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:913 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie verfügen nicht über die nötige Berechtigung, um diese Seite aufrufen zu können." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:639 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:297 msgid "Ajax Event Calendar" msgstr "Ajax Event Kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:723 msgid "Add Events" msgstr "Termine hinzufügen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:745 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:86 msgid "No upcoming events" msgstr "Keine anstehenden Termine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:817 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:127 msgid "All" msgstr "Alle" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:843 msgid "To add a new category, enter a category label and select a background color." msgstr "Um eine neue Kategorie hinzuzufügen, geben Sie bitte einen Namen ein und wählen Sie eine Hintergrund-Farbe." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:848 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:286 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:856 msgid "Category IDs are displayed in color bubbles at the beginning of each row." msgstr "Die Nummer der jeweiligen Kategorie wird im farbigen Feld am Anfang einer Zeile angezeigt." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:857 msgid "To change category color, click the color swatch or edit the hex color value and click Update." msgstr "Zum Ändern einer Farbe können Sie entweder die Farben-Wähler benutzen oder direkt einen hexadezimalen RGB-Wert eingeben (»Aktualisieren« nicht vergessen!)." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:873 msgid "Manage Categories" msgstr "Kategorien verwalten:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:893 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Termin" msgstr[1] "Termine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:896 msgid "NOTE: Each repeating event is counted once." msgstr "Hinweis: Wiederholungs-Termine werden nur einmal gezählt!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:898 msgid "No events this month." msgstr "Keine Termine in diesem Monat." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:901 msgid "Number of events scheduled for the current month, by category:" msgstr "Anzahl der Termine im laufenden Monat, aufsummiert nach Kategorien:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1100 msgid "Read about installation and options" msgstr "Hinweise zur Installation und Konfiguration" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1101 msgid "Review the FAQ" msgstr "Häufig gestellte Fragen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1102 msgid "Ask for help in the WordPress forum" msgstr "Bitten Sie im WordPress-Forum um Hilfe" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1103 msgid "Use the issue tracker" msgstr "Benutzen Sie die Meldungs-Datenbank" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1104 msgid "to track and report bugs, feature requests, and to submit" msgstr "um Fehler und Funktionswünsche anzuzeigen, deren Bearbeitungsstand zu verfolgen sowie zum Einreichen von" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1105 msgid "poEdit" msgstr "mit poEdit erstellten" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1106 msgid "translation files" msgstr "Übersetzungs-Dateien" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1108 msgid "Give the plugin a good rating" msgstr "Geben Sie diesem Plugin eine gute Bewertung" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1109 msgid "Make a donation in recognition of countless hours spent making this plugin" msgstr "Würdigen Sie die zahllosen für die Plugin-Entwicklung aufgewendeten Stunden mit einer Spende:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1112 msgid "Create a blog review or an instructional video about the Calendar and share it" msgstr "Erstellen und publizieren Sie eine Blog-Rezension oder ein Anleitungs-Video über den Kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1117 msgid "Support" msgstr "Unterstützung:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1118 msgid "Share the Love" msgstr "Teilen Sie die Freude!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1119 msgid "Spread the Word" msgstr "Sagen Sie es weiter..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1743 msgid "Events" msgstr "Termine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1757 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:88 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:93 msgid "From" msgstr "vom" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:101 msgid "To" msgstr "bis zum" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:115 msgid "Repeats" msgstr "Wiederholungen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:120 msgid "Every" msgstr "alle" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:121 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:137 msgid "Day(s)" msgstr "Tage" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:138 msgid "Week(s)" msgstr "Wochen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:139 msgid "Month(s)" msgstr "Monate" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:140 msgid "Year(s)" msgstr "Jahre" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:148 msgid "Until this date" msgstr "Bis zu diesem Datum" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:154 msgid "Title" msgstr "Überschrift" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:158 msgid "Category" msgstr "Kategorien" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:171 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:43 msgid "Venue" msgstr "Veranstaltungsort" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:179 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:183 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:44 msgid "Neighborhood or Street Address" msgstr "Straße & Hausnummer" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:191 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:2 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:45 msgid "City" msgstr "Ort" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:199 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:46 msgid "State/Province" msgstr "Bundesland" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:207 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:4 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:47 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:215 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:48 msgid "Country" msgstr "Land" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:226 msgid "Website Link" msgstr "Homepage" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:234 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:50 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:242 msgid "Contact Person" msgstr "Ansprechpartner" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:246 msgid "Name" msgstr "Name" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:254 msgid "Phone or Email Address" msgstr "Telefonnummer oder Mailadresse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:267 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:53 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:97 msgid "This event is accessible to people with disabilities." msgstr "Diese Veranstaltung ist barrierefrei zugänglich." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:276 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:54 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:105 msgid "Please register with the contact person for this event." msgstr "Bitte melden Sie sich beim Veranstalter an!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:280 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:283 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:296 msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:3 msgid "State" msgstr "Bundesland" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:11 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:11 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Display" msgstr "Anzeigen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Require" msgstr "Einfordern" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:16 msgid "Ajax Event Calendar Options" msgstr "Ajax Event Kalender-Einstellungen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20 msgid "Settings Updated" msgstr "Einstellungen aktualisiert" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:30 msgid "Date Format, Time Format, and Week Start" msgstr "Wählen Sie Datums- und Zeitformat sowie den Wochenbeginn" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:31 msgid "settings are located here" msgstr "hier" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:32 msgid "Display calendar weekends." msgstr "Die Wochenenden im Kalender anzeigen." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:33 msgid "Prevent users from adding or editing expired events." msgstr "Benutzer vom Anlegen oder Ändern abgelaufener Termine abhalten." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:34 msgid "Display the Add Events link on the front-end calendar." msgstr "Zeige das »Termine hinzufügen«-Link im öffentlich sichtbaren Kalender." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:35 msgid "Display the View Map link on event details." msgstr "Zeige ein Link zum Stadtplan in den Termin-Details." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:36 msgid "Convert description field URLs into clickable links." msgstr "Wandele URLs im Beschreibungsfeld in anklickbare Links um." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:37 msgid "Open Event Detail links in a new browser window." msgstr "Öffne Links zu Termin-Details in einem neuen Browser-Fenster." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:38 msgid "Navigate administrative calendar with mousewheel." msgstr "Im Verwaltungs-Kalender das Blättern mit dem Mausrad ermöglichen." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:39 msgid "Address format" msgstr "Adressen-Format" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:40 msgid "Event timepicker interval" msgstr "Intervall des Zeitenwählers" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:42 msgid "Hide, display or require form fields. Hidden fields do not appear in the event form." msgstr "Formular-Angaben ausblenden, anzeigen oder einfordern (ausgeblendete Felder erscheinen nicht im Termin-Formular)." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:49 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:139 msgid "Event Link" msgstr "Link zum Veranstalter" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:51 msgid "Contact Name" msgstr "Ansprechpartner" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:52 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktangaben" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:56 msgid "Modify calendar and form options then click Save Changes below." msgstr "Passen Sie die Kalender- und Formular-Einstellungen an:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:57 msgid "Reset all settings on Save." msgstr "Beim Speichern alle Einstellungen zurücksetzen." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:58 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen speichern" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:77 msgid "View Map" msgstr "Stadtplan anschauen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:123 msgid "Presented by" msgstr "Präsentiert von" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:9 msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites" msgstr "Eine Liste der Termin-Ersteller mit Links zu ihren jeweiligen Websites." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:10 msgid "AEC Contributors" msgstr "Ersteller von Terminen" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:18 #, php-format msgid "(%d) Contributor" msgid_plural "(%d) Contributors" msgstr[0] "(%d) Ersteller" msgstr[1] "(%d) Ersteller" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:26 msgid "No contributors as of yet." msgstr "Bisher keine Termin-Ersteller." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:62 msgid "No options available." msgstr "Keine Optionen verfügbar." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:9 msgid "Displays upcoming events with optional filters." msgstr "Zeigt anstehende Termine (optional gefiltert) an." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:10 msgid "AEC Upcoming Events" msgstr "Die anstehenden Termine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:52 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:109 msgid "Upcoming Events" msgstr "Anstehende Termine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:90 msgid "Link to Calendar" msgstr "Link zum Kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:120 msgid "Widget Title" msgstr "Widget-Titel" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:124 msgid "Event category displayed" msgstr "angezeigte Termin-Kategorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:137 msgid "Maximum events displayed" msgstr "Maximalzahl angezeigter Termine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:149 msgid "Link to calendar" msgstr "Verlinken Sie zum Kalender" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:154 msgid "Hide category colors" msgstr "Verberge die Kategorie-Farben" #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "Sorry, " #~ msgstr "Entschuldigung, " #~ msgid "This category is required and can only be edited." #~ msgstr "" #~ "Dies ist eine erforderliche Kategorie, welche nicht gelöscht werden kann." #~ msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs." #~ msgstr "Ungültige Termindauer. Bitte passen Sie die Zeiten an." #~ msgid "Type" #~ msgstr "Art" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Ort des Termins" #~ msgid "Show Types" #~ msgstr "Arten anzeigen" #~ msgid "Restore Original Settings" #~ msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen" #~ msgid "Plugin help available" #~ msgstr "Hilfe zum Plugin verfügbar" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Lade..." #, fuzzy #~ msgid "%d Week" #~ msgid_plural "%d Weeks" #~ msgstr[0] "Woche" #~ msgstr[1] "Woche" #~ msgid "%d Day" #~ msgid_plural "%d Days" #~ msgstr[0] "%d Tag" #~ msgstr[1] "%d Tage" #~ msgid "%d Hour" #~ msgid_plural "%d Hours" #~ msgstr[0] "%d Stunde" #~ msgstr[1] "%d Stunden" #~ msgid "%d Minute" #~ msgid_plural "%d Minutes" #~ msgstr[0] "%d Minute" #~ msgstr[1] "%d Minuten" #~ msgid "No events listed in the next week" #~ msgid_plural "No events listed in the next %d weeks" #~ msgstr[0] "Keine Termine in der nächsten Woche" #~ msgstr[1] "Keine Termine in den nächsten %d Wochen" #~ msgid "Number of Weeks from Today" #~ msgstr "Wochen ab heute" #, fuzzy #~ msgid "%d Year" #~ msgid_plural "%d Years" #~ msgstr[0] "%d Tag" #~ msgstr[1] "%d Tage" #, fuzzy #~ msgid "%d Month" #~ msgid_plural "%d Months" #~ msgstr[0] "Monat" #~ msgstr[1] "Monat" #, fuzzy #~ msgid " - Events" #~ msgstr "Termine" #~ msgid "" #~ "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile " #~ "color)." #~ msgstr "Eine neue Kategorie hinzufügen (und passende Farbe der Kategorie)." #, fuzzy #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Woche" #~ msgid "" #~ "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Erzwinge, dass Termine zwischen 30 Minuten und einem Jahr ab dem jetzigen " #~ "Zeitpunkt liegen" #~ msgid "Check Required Form Fields" #~ msgstr "Erforderliche Felder auswählen" #~ msgid "Optional Checkboxes" #~ msgstr "Optionale Checkboxen" #~ msgid "(%d) Upcoming Event" #~ msgid_plural "(%d) Upcoming Events" #~ msgstr[0] "(%d) Termin" #~ msgstr[1] "(%d) Termine" #~ msgid "has been added." #~ msgstr "wurde hinzugefügt" #~ msgid "has been updated." #~ msgstr "wurde aktualisiert" #~ msgid "Close Event Details" #~ msgstr "Detailansicht schließen" #~ msgid "Loading Event Details..." #~ msgstr "Lade die Termindetails..."