msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 22:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Luc <luc.potage@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5\n"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:384
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:392
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:850
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:400
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:878
msgid "Activity Report"
msgstr "Rapport d'activité"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:404
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:438
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:439
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:111
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:440
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:441
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:442
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:443
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:444
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:445
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:446
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:447
msgid "Hour"
msgstr "%d heure"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:448
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:449
msgid "Minute"
msgstr "%d minute"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:450
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:451
msgid "February"
msgstr "février"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:452
msgid "March"
msgstr "mars"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:453
msgid "April"
msgstr "avril"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:454
msgid "May"
msgstr "mai"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:455
msgid "June"
msgstr "juin"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:456
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:457
msgid "August"
msgstr "août"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:458
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:459
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:460
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:461
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:462
msgid "Jan"
msgstr "janv."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:463
msgid "Feb"
msgstr "févr."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:464
msgid "Mar"
msgstr "mars"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:465
msgid "Apr"
msgstr "avr."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:467
msgid "Jun"
msgstr "juin"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:468
msgid "Jul"
msgstr "juil."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:469
msgid "Aug"
msgstr "août"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:470
msgid "Sep"
msgstr "sept."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:471
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:472
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:473
msgid "Dec"
msgstr "déc."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:474
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:475
msgid "Monday"
msgstr "lundi"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:476
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:477
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:478
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:479
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:480
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:481
msgid "Sun"
msgstr "dim."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:482
msgid "Mon"
msgstr "lun."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:483
msgid "Tue"
msgstr "mar."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:484
msgid "Wed"
msgstr "mer."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:485
msgid "Thu"
msgstr "jeu."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:486
msgid "Fri"
msgstr "ven."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:487
msgid "Sat"
msgstr "sam."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:488
msgid "Close Event Form"
msgstr "Fermer le formulaire"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:489
msgid "Loading Event Form..."
msgstr "Chargement du formulaire..."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:490
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:829
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:841
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:284
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:491
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:843
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:282
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:492
msgid "Category type"
msgstr "Type de catégorie"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:493
msgid "hide all notifications"
msgstr "cacher toutes les notifications"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:494
msgid "has been created."
msgstr "a été créé."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:495
msgid "has been modified."
msgstr "a été modifié."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:496
msgid "has been deleted."
msgstr "a été supprimé."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:497
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un événement"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:498
msgid "Edit Event"
msgstr "Éditer l'événement"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:499
msgid "Delete this event?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet événement ?"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:500
msgid "Loading Events..."
msgstr "Chargement des événements"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:501
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:827
msgid "Category filter label"
msgstr "Étiquette du filtre des catégories"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:502
msgid "Repeats Every"
msgstr "Répéter chaque"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:503
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:504
msgid "Success!"
msgstr "Changements effectués"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:505
msgid "Whoops!"
msgstr "Oups !"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:518
msgid "You cannot edit events created by other users."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les événements créés par d'autres utilisateurs."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:519
msgid "You cannot create events in the past."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'événements dans le passé."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:520
msgid "You cannot create events more than a year in advance."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'événements plus d'un an à l'avance."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:521
msgid "You cannot resize expired events."
msgstr "Vous ne pouvez pas redimensionner les événements expirés."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:522
msgid "You cannot move events into the past."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer un événement dans le passé."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:523
msgid "You cannot edit expired events."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les événements expirés."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:524
msgid "Invalid duration."
msgstr "Durée invalide."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:541
msgid "Category type cannot be a blank value."
msgstr "Le nom de la catégorie ne peut être une valeur vide."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:542
msgid "Are you sure you want to delete this category type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:543
msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category."
msgstr "Plusieurs événements sont associés à cette catégorie. Cliquer sur OK pour réassigner ces événements à la catégorie par défaut."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:544
msgid "Events have been reassigned to the default category."
msgstr "Les événements ont été réassignés à la catégorie par défaut."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:624
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:803
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:815
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:859
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:887
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:630
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:297
msgid "Ajax Event Calendar"
msgstr "Ajax Event Calendar"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:698
msgid "Add Events"
msgstr "Ajouter des événements"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:706
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:742
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:720
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:75
msgid "No upcoming events"
msgstr "Aucun événement à venir"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:792
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:115
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:818
msgid "To add a new category, enter a category label and select a background color."
msgstr "Pour ajouter une nouvelle catégorie, entrez son nom et sélectionnez une couleur de fond."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:823
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:286
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:831
msgid "Category IDs are displayed in color bubbles at the beginning of each row."
msgstr "Le nom de chaque catégorie est affiché dans sa bulle de couleur en début de ligne."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:832
msgid "To change category color, click the color swatch or edit the hex color value and click Update."
msgstr "Pour changer la couleur d'une catégorie, cliquez sur le nuancier des couleurs ou éditez la valeur hexadécimale de la couleur et cliquez sur Mettre à jour."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:848
msgid "Manage Categories"
msgstr "Organiser les catégories"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:867
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Événement"
msgstr[1] "Événements"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:870
msgid "NOTE: Each repeating event is counted as a single event."
msgstr "Remarque : Chaque événement répété est compté comme un événement simple."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:872
msgid "No events this month."
msgstr "Aucun événement ce mois-ci."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:875
msgid "Number of events scheduled for the current month, by category:"
msgstr "Nombre d'événements prévus pour le mois courant, par catégorie :"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1075
msgid "Read about installation and options"
msgstr "Se renseigner sur l'installation et les options"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1076
msgid "Review the FAQ"
msgstr "Consulter la FAQ"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1077
msgid "Ask for help in the WordPress forum"
msgstr "Demander de l'aide sur le forum WordPress"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1078
msgid "Use the issue tracker"
msgstr "Utiliser l'outil de suivi des dysfonctionnements"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1079
msgid "to track and report bugs, feature requests, and to submit"
msgstr "pour suivre et signaler des dysfonctionnements, ou pour envoyer"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1080
msgid "poEdit"
msgstr "Poedit"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1081
msgid "translation files"
msgstr "des fichiers de traduction"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1083
msgid "Give the plugin a good rating"
msgstr "Donner une bonne note à ce plugin"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1084
msgid "Make a donation in recognition of countless hours spent making this plugin"
msgstr "Faire un don en reconnaissance du nombre incalculable d'heures passées à réaliser ce plugin"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1087
msgid "Create a blog review or an instructional video about the Calendar and share it"
msgstr "Créer un article de blog ou une vidéo explicative à propos de ce calendrier et le partager"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1092
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1093
msgid "Share the Love"
msgstr "Témoignez votre intérêt"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1094
msgid "Spread the Word"
msgstr "Faites passer le mot"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1717
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/ajax-event-calendar.php:1731
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-contributors.php:9
msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites"
msgstr "Une liste des contributeurs au calendrier avec un lien vers leur site web"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-contributors.php:10
msgid "AEC Contributors"
msgstr "Contributeurs du calendrier"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-contributors.php:18
#, php-format
msgid "(%d) Contributor"
msgid_plural "(%d) Contributors"
msgstr[0] "(%d) Contributeur"
msgstr[1] "(%d) Contributeurs"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-contributors.php:26
msgid "No contributors as of yet."
msgstr "Aucun contributeur pour le moment."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-contributors.php:62
msgid "No options available."
msgstr "Aucune option disponible."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/show-event.php:77
msgid "View Map"
msgstr "Voir la carte"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/show-event.php:97
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:267
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:49
msgid "This event is accessible to people with disabilities."
msgstr "Cet événement est accessible aux personnes handicapées."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/show-event.php:104
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:276
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:50
msgid "Please register with the contact person for this event."
msgstr "Merci de vous inscrire auprès du contact pour cet événement."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/show-event.php:116
msgid "Presented by"
msgstr "Présenté par"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/show-event.php:127
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:45
msgid "Event Link"
msgstr "Lien de l'événement"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:88
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:93
msgid "From"
msgstr "Du"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:101
msgid "To"
msgstr "Au"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:115
msgid "Repeats"
msgstr "Récurrence"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:120
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:121
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:137
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:138
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:139
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:140
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:148
msgid "Until this date"
msgstr "Jusqu'à cette date"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:154
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:158
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:171
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:39
msgid "Venue"
msgstr "Salle"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:179
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:183
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:40
msgid "Neighborhood or Street Address"
msgstr "Quartier ou adresse"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:191
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:2
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:41
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:199
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:42
msgid "State/Province"
msgstr "Département"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:207
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:4
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:43
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:215
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:44
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:226
msgid "Website Link"
msgstr "Lien du site"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:234
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:46
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:242
msgid "Contact Person"
msgstr "Contact"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:246
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:254
msgid "Phone or Email Address"
msgstr "Téléphone ou adresse mail"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:280
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:283
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-event.php:296
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:9
msgid "Displays upcoming events with optional filters."
msgstr "Affiche les événements à venir avec des filtres optionnels."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:10
msgid "AEC Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:48
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:96
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:78
msgid "Link to Calendar"
msgstr "Lier au calendrier"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:108
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:112
msgid "Event category displayed"
msgstr "Catégorie affichée"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:125
msgid "Maximum events displayed"
msgstr "Nombre maximum d'événements affichés"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:137
msgid "Link to calendar"
msgstr "Lier au calendrier"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/widget-upcoming.php:142
msgid "Hide category colors"
msgstr "Masquer la couleur des catégories"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:3
msgid "State"
msgstr "Département"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:7
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:8
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:7
#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:8
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:8
msgid "Require"
msgstr "Exiger"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:12
msgid "Ajax Event Calendar Options"
msgstr "Options d'Ajax Event Calendar"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:16
msgid "Settings Updated"
msgstr "Réglages mis à jour"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:26
msgid "Date Format, Time Format, and Week Start"
msgstr "Pour modifier le format de la date, celui de l'heure ou le jour initial de la semaine,"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:27
msgid "settings are located here"
msgstr "c'est par ici"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:28
msgid "Display calendar weekends."
msgstr "Afficher les week-ends dans le calendrier."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:29
msgid "Allow adding or editing of expired events."
msgstr "Autoriser l'ajout ou la modification d'événements expirés. "

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:30
msgid "Display the Add Events link on the front-end calendar."
msgstr "Afficher un lien « Ajouter un événement » sur le calendrier visible à partir du site."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:31
msgid "Display the View Map link on event details."
msgstr "Afficher un lien « Visualiser la carte » dans les détails de l'événement."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:32
msgid "Convert description field URLs into  clickable links."
msgstr "Convertir les URL ajoutées dans la description en liens cliquables."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:33
msgid "Open Event Detail links in a new browser window."
msgstr "Ouvrir le lien vers le détail de l'événement dans une nouvelle fenêtre du navigateur."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:34
msgid "Navigate administrative calendar with mousewheel."
msgstr "Naviguer dans le calendrier de l'administration avec la molette de la souris."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:35
msgid "Address format"
msgstr "Format de l'adresse"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:36
msgid "Event timepicker interval"
msgstr "Intervalle de temps pour les événements"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:38
msgid "Hide, display or require form fields.  Hidden fields do not appear in the event form."
msgstr "Masquer, afficher ou exiger certaines informations. Les champs masqués n'apparaissent pas dans le formulaire."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:47
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:48
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations du contact"

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:52
msgid "Modify calendar and form options then click Save Changes below."
msgstr "Modifier les options du calendrier et du formulaire puis cliquer sur  « Enregistrer les modifications » ci-dessous."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:53
msgid "Reset all settings on Save."
msgstr "Restaurer les options après enregistrement."

#: /home/virlet/tmp/dev/ajax-event-calendar-1.0b5/inc/admin-options.php:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "ici"

#~ msgid "Sorry, "
#~ msgstr "Désolé, "

#~ msgid "Have questions about this plugin?"
#~ msgstr "Avez-vous des questions concernant l'extension ?"

#~ msgid "Check out the FAQ"
#~ msgstr "Consultez la FAQ"

#~ msgid "Submit your questions and comments about this plugin"
#~ msgstr "Envoyez vos questions et commentaires à propos de l'extension"

#~ msgid "in the forum"
#~ msgstr "sur le forum"

#~ msgid ""
#~ "You are welcome to request help from others in your native language, but "
#~ "I am only able to assist in English."
#~ msgstr ""
#~ "N'hésitez pas à demander de l'aide aux autres dans votre propre langue, "
#~ "mais moi je ne peux que vous aider en anglais."

#~ msgid "If you use this plugin"
#~ msgstr "Si vous utilisez cette extension"

#~ msgid "please rate and vote on compatibility"
#~ msgstr "pensez à évaluer la compatibilité"

#~ msgid ""
#~ "Consider making a donation to support continued development of this "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Pensez à faire un don pour soutenir le développement continu de "
#~ "l'extension."

#~ msgid "DONATE"
#~ msgstr "FAIRE UN DON"

#~ msgid "Thank you,"
#~ msgstr "Merci,"

#~ msgid ""
#~ "Add a new, or edit/delete an existing calendar category.  To change the "
#~ "category tile color, click the color swatch or edit the field containing "
#~ "the hex value, then click Update.  The foreground color (black or white) "
#~ "is automatically assigned for optimal readbility based on the selected "
#~ "background color."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter ou éditer/supprimer une catégorie existant déjà. Pour changer la "
#~ "couleur d'une catégorie, cliquez sur la pastille de couleur ou modifier "
#~ "la valeur hexadécimale puis cliquez sur le bouton « Mettre à jour ». La "
#~ "couleur de la police (blanc ou noir) est modifiée automatiquement selon "
#~ "la couleur choisie pour une lisibilité optimale."

#~ msgid "This category is required and can only be edited."
#~ msgstr "Catégorie par défaut (uniquement modifiable)"

#~ msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs."
#~ msgstr "Durée invalide, merci de vérifier les horaires."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid ""
#~ "{Event Detail} links open in a new window (when unchecked, links open in "
#~ "the same window)."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir les détails de l'événement dans une nouvelle fenêtre (sinon ils "
#~ "s'ouvrent dans la même fenêtre)."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lieu"

#~ msgid "Show Types"
#~ msgstr "Montrer les catégories"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Checked fields are displayed"
#~ msgstr "Les champs cochés sont affichés"

#~ msgid "Restore Original Settings"
#~ msgstr "Restaurer la configuration d'origine"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Calcul en cours..."

#~ msgid "Plugin help available"
#~ msgstr "Aide de l'extension disponible"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement..."

#, fuzzy
#~ msgid "%d Week"

#~ msgid_plural "%d Weeks"
#~ msgstr[0] "Semaine"
#~ msgstr[1] "Semaine"

#~ msgid "%d Day"

#~ msgid_plural "%d Days"
#~ msgstr[0] "%d jour"
#~ msgstr[1] "%d jours"

#~ msgid "%d Hour"

#~ msgid_plural "%d Hours"
#~ msgstr[0] "%d heure"
#~ msgstr[1] "%d heures"

#~ msgid "%d Minute"

#~ msgid_plural "%d Minutes"
#~ msgstr[0] "%d minute"
#~ msgstr[1] "%d minutes"

#~ msgid "Checked fields are required"
#~ msgstr "Les champs cochés sont obligatoires"

#~ msgid "Three Week Agenda"
#~ msgstr "Agenda sur trois semaines"

#~ msgid "No events listed in the next week"

#~ msgid_plural "No events listed in the next %d weeks"
#~ msgstr[0] "Pas d'événement listé pour la prochaine semaine"
#~ msgstr[1] "Pas d'événement listé pour les %d prochaines semaines"

#~ msgid "Number of Weeks from Today"
#~ msgstr "Nombre de semaines à partir d'aujourd'hui"

#~ msgid "%d Year"

#~ msgid_plural "%d Years"
#~ msgstr[0] "%d an"
#~ msgstr[1] "%d ans"

#~ msgid "%d Month"

#~ msgid_plural "%d Months"
#~ msgstr[0] "%d mois"
#~ msgstr[1] "%d mois"

#~ msgid ""
#~ "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile "
#~ "color)."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter ou modifier un type de Catégories (et la pastille de couleur "
#~ "associée)."

#~ msgid "Show weekends in the calendar."
#~ msgstr "Afficher les week-ends dans le calendrier."

#~ msgid ""
#~ "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Forcer la création d'évènements situés entre 30 minutes et 1 an de "
#~ "l'heure courante."

#~ msgid "Check Required Form Fields"
#~ msgstr "Vérifier les champs obligatoires du formulaire"

#~ msgid "Optional Checkboxes"
#~ msgstr "Cases à cocher optionnelles"

#~ msgid "(%d) Upcoming Event"

#~ msgid_plural "(%d) Upcoming Events"
#~ msgstr[0] "(%d) événement à venir"
#~ msgstr[1] "(%d) événements à venir"

#~ msgid "has been added."
#~ msgstr "a été ajouté(e)."

#~ msgid "has been updated."
#~ msgstr "a été mis(e) à jour."

#~ msgid "Close Event Details"
#~ msgstr "Fermer les détails de l&#039;évènement"

#~ msgid "Loading Event Details..."
#~ msgstr "Chargement des détails de l&#039;évènement..."

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "created by"
#~ msgstr "Créé par"

#~ msgid "Calendar Options"
#~ msgstr "Options du calendrier"