msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ajax Event Calendar v0.9.8.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-26 19:21-0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-26 19:21-0600\n" "Last-Translator: Eran Miller \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\\locale\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\ajax-event-calendar\n" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:383 msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:391 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:875 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:399 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:903 msgid "Activity Report" msgstr "Raport aktywności" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:403 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Ogólne opcje" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:437 msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:438 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:111 msgid "All Day" msgstr "Cały dzień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:439 msgid "Months" msgstr "Miesiące" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:440 msgid "Month" msgstr "Miesiąc" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:441 msgid "Weeks" msgstr "Tygodnie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:442 msgid "Week" msgstr "Tydzień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:443 msgid "Days" msgstr "Dni" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:444 msgid "Day" msgstr "Dzień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:445 msgid "Hours" msgstr "Godziny" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:446 msgid "Hour" msgstr "Godzina" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:447 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:8 msgid "Minutes" msgstr "Minuty" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:448 msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:449 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:450 msgid "February" msgstr "Luty" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:451 msgid "March" msgstr "Marzec" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:452 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:453 msgid "May" msgstr "Maj" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:454 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:455 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:456 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:457 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:458 msgid "October" msgstr "Październik" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:459 msgid "November" msgstr "Listopad" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:460 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:461 msgid "Jan" msgstr "Sty" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:462 msgid "Feb" msgstr "Lut" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:463 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:464 msgid "Apr" msgstr "Kwi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:466 msgid "Jun" msgstr "Cze" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:467 msgid "Jul" msgstr "Lip" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:468 msgid "Aug" msgstr "Sie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:469 msgid "Sep" msgstr "Wrz" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:470 msgid "Oct" msgstr "Paź" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:471 msgid "Nov" msgstr "Lis" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:472 msgid "Dec" msgstr "Gru" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:473 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:474 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:475 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:476 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:477 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:478 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:479 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:480 msgid "Sun" msgstr "Nie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:481 msgid "Mon" msgstr "Pon" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:482 msgid "Tue" msgstr "Wto" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:483 msgid "Wed" msgstr "Śr" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:484 msgid "Thu" msgstr "Czw" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:485 msgid "Fri" msgstr "Pią" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:486 msgid "Sat" msgstr "Sob" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:487 msgid "Close Event Form" msgstr "Zamknij formularz wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:488 msgid "Loading Event Form..." msgstr "Ładuję formularz wydarzenia..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:489 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:854 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:866 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:284 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:490 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:868 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:282 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:491 msgid "Category type" msgstr "Typ kategorii" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:492 msgid "hide all notifications" msgstr "ukryj wszystkie powiadomienia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:493 msgid "has been created." msgstr "utworzono." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:494 msgid "has been modified." msgstr "zmodyfikowano" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:495 msgid "has been deleted." msgstr "usunięto" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:496 msgid "Add Event" msgstr "Dodaj wydarzenie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:497 msgid "Edit Event" msgstr "Edytuj wydarzenie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:498 msgid "Delete this event?" msgstr "Usunąć to wydarzenie?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:499 #, fuzzy msgid "Loading Events..." msgstr "Ładuję formularz wydarzenia..." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:500 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:852 #, fuzzy msgid "Category filter label" msgstr "Typ kategorii" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:501 msgid "Repeats Every" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:502 msgid "Until" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:503 msgid "Success!" msgstr "Sukces!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:504 msgid "Whoops!" msgstr "Ups!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:517 #, fuzzy msgid "You cannot edit events created by other users." msgstr "Nie możesz tworzyć wydarzeń w przeszłości." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:518 msgid "You cannot create events in the past." msgstr "Nie możesz tworzyć wydarzeń w przeszłości." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:519 msgid "You cannot create events more than a year in advance." msgstr "Nie można tworzyć wydarzeń z wyprzedzeniem większym niż rok." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:520 msgid "You cannot resize expired events." msgstr "Nie można zmieniać przeszłych wydarzeń." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:521 msgid "You cannot move events into the past." msgstr "Nie można przenosić wydarzeń do przeszłości." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:522 msgid "You cannot edit expired events." msgstr "Nie można edytować minionych wydarzeń." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:523 msgid "Invalid duration." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:540 msgid "Category type cannot be a blank value." msgstr "Typ kategorii nie może pozostać pusty." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:541 msgid "Are you sure you want to delete this category type?" msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten typ kategorii?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:542 msgid "Several events are associated with this category. Click OK to reassign these events to the default category." msgstr "Kilka wydarzeń jest powiązanych z tą kategorią. Kliknij OK aby przenieść je do domyślnej kategorii." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:543 msgid "Events have been reassigned to the default category." msgstr "Wydarzenia zostały przeniesione do domyslnej kategorii." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:626 msgid "Created By" msgstr "Stworzone przez" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:633 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:828 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:840 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:884 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:912 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień by odwiedzić tę stronę." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:639 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:297 msgid "Ajax Event Calendar" msgstr "Kalendarz Wydarzeń Ajax" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:723 msgid "Add Events" msgstr "Dodaj wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:745 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:81 #, fuzzy msgid "No upcoming events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:817 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:121 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:843 msgid "To add a new category, enter a category label and select a background color." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:848 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:286 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:856 msgid "Category IDs are displayed in color bubbles at the beginning of each row." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:857 msgid "To change category color, click the color swatch or edit the hex color value and click Update." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:873 #, fuzzy msgid "Manage Categories" msgstr "Kategorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:892 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Wydarzenie" msgstr[1] "Wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:895 msgid "NOTE: Each repeating event is counted once." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:897 msgid "No events this month." msgstr "Brak wydarzeń w tym miesiącu." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:900 #, fuzzy msgid "Number of events scheduled for the current month, by category:" msgstr "Liczba wydarzeń w obecnym miesiącu, według typów:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1099 msgid "Read about installation and options" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1100 msgid "Review the FAQ" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1101 msgid "Ask for help in the WordPress forum" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1102 msgid "Use the issue tracker" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1103 msgid "to track and report bugs, feature requests, and to submit" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1104 msgid "poEdit" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1105 msgid "translation files" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1107 msgid "Give the plugin a good rating" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1108 msgid "Make a donation in recognition of countless hours spent making this plugin" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1111 msgid "Create a blog review or an instructional video about the Calendar and share it" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1116 msgid "Support" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1117 msgid "Share the Love" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1118 msgid "Spread the Word" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1742 msgid "Events" msgstr "Wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/ajax-event-calendar.php:1756 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:88 msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:93 msgid "From" msgstr "Od" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:101 msgid "To" msgstr "Do" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:115 msgid "Repeats" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:120 #, fuzzy msgid "Every" msgstr "Wydarzenie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:121 #, fuzzy msgid "Never" msgstr "Listopad" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:137 #, fuzzy msgid "Day(s)" msgstr "Dni" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:138 #, fuzzy msgid "Week(s)" msgstr "Tygodnie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:139 #, fuzzy msgid "Month(s)" msgstr "Miesiące" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:140 msgid "Year(s)" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:148 #, fuzzy msgid "Until this date" msgstr "Wyświetl tę kategorię" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:154 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:158 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:171 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:43 msgid "Venue" msgstr "Miejsce" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:179 msgid "Address" msgstr "Adres" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:183 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:44 msgid "Neighborhood or Street Address" msgstr "Lokalizacja lub adres ulicy" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:191 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:2 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:45 msgid "City" msgstr "Miasto" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:199 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:46 msgid "State/Province" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:207 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:4 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:47 msgid "Postal Code" msgstr "Kod pocztowy" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:215 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:48 msgid "Country" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:226 msgid "Website Link" msgstr "Adres strony" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:234 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:50 msgid "Description" msgstr "Opis" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:242 msgid "Contact Person" msgstr "Osoba kontaktowa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:246 msgid "Name" msgstr "Imię" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:254 msgid "Phone or Email Address" msgstr "Telefon lub email" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:267 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:53 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:97 msgid "This event is accessible to people with disabilities." msgstr "To wydarzenie jest dostosowane dla osób niepełnosprawnych." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:276 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:54 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:105 msgid "Please register with the contact person for this event." msgstr "Proszę zarejestrować się kontaktując się z osobą odpowiedzialną za to wydarzenie." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:280 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:283 msgid "Copy" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-event.php:296 msgid "Created by" msgstr "Utworzone przez" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:3 msgid "State" msgstr "Stan" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:11 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Hide" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:11 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 #, fuzzy msgid "Display" msgstr "Dzień" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:12 msgid "Require" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:16 msgid "Ajax Event Calendar Options" msgstr "Ajax Event Calendar - Opcje" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:20 #, fuzzy msgid "Settings Updated" msgstr "Ustawienia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:30 msgid "Date Format, Time Format, and Week Start" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:31 msgid "settings are located here" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:32 msgid "Display calendar weekends." msgstr "Wyświetlaj weekendy." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:33 #, fuzzy msgid "Prevent users from adding or editing expired events." msgstr "Nie pozwalaj użytkownikom dodawać wydarzeń, które już minęły." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:34 #, fuzzy msgid "Display the Add Events link on the front-end calendar." msgstr "Pokazuj link \"Dodaj wydarzenia\" ponad kalendarzem." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:35 #, fuzzy msgid "Display the View Map link on event details." msgstr "Pokazuj link do mapy w szczegółach wydarzenia jeśli wprowadzono dane adresowe." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:36 msgid "Convert description field URLs into clickable links." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:37 msgid "Open Event Detail links in a new browser window." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:38 msgid "Navigate administrative calendar with mousewheel." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:39 #, fuzzy msgid "Address format" msgstr "Adres" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:40 msgid "Event timepicker interval" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:42 msgid "Hide, display or require form fields. Hidden fields do not appear in the event form." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:49 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:137 msgid "Event Link" msgstr "Link do wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:51 msgid "Contact Name" msgstr "Nazwa kontaktu" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:52 msgid "Contact Information" msgstr "Informacje kontaktowe" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:56 msgid "Modify calendar and form options then click Save Changes below." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:57 #, fuzzy msgid "Reset all settings on Save." msgstr "Resetuj ustawienia wtyczki przy zachowywaniu" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/admin-options.php:58 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:77 msgid "View Map" msgstr "Zobacz mapę" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/show-event.php:123 msgid "Presented by" msgstr "Prezentowane przez" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:9 msgid "A list of calendar contributors linked to their organization websites" msgstr "Lista współtwórców kalendarza oraz linki do stron ich organizacji" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:10 #, fuzzy msgid "AEC Contributors" msgstr "Współtwórcy kalendarza" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:18 #, php-format msgid "(%d) Contributor" msgid_plural "(%d) Contributors" msgstr[0] "(%d) współtwórca" msgstr[1] "(%d) współtwórców" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:26 msgid "No contributors as of yet." msgstr "Brak jeszcze współtwórcół." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-contributors.php:62 msgid "No options available." msgstr "Brak opcji do wyświetlenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:9 #, fuzzy msgid "Displays upcoming events with optional filters." msgstr "Wyświetl wydarzenia z najbliższego tygodnia." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:10 #, fuzzy msgid "AEC Upcoming Events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:48 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:102 msgid "Upcoming Events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:84 #, fuzzy msgid "Link to Calendar" msgstr "Kalendarz" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:114 msgid "Widget Title" msgstr "Tytuł widgetu" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:118 msgid "Event category displayed" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:131 msgid "Maximum events displayed" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:143 msgid "Link to calendar" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\ajax-event-calendar/inc/widget-upcoming.php:148 msgid "Hide category colors" msgstr "" #~ msgid "here" #~ msgstr "tutaj" #~ msgid "Sorry, " #~ msgstr "Przepraszamy, " #~ msgid "" #~ "Add a new, or edit/delete an existing calendar category. To change the " #~ "category tile color, click the color swatch or edit the field containing " #~ "the hex value, then click Update. The foreground color (black or white) " #~ "is automatically assigned for optimal readbility based on the selected " #~ "background color." #~ msgstr "" #~ "Dodaj nową lub edytuj/usuń istniejącą kategorię kalendarza. Aby zmienić " #~ "kolor kategorii, kliknij przycisk zmiany koloru lub zmień pole " #~ "zawierające wartość hex, a następnie kliknij Aktualizuj. Kolor " #~ "pierwszoplanowy (biały lub czarny) dla zapewnienia czytelności jest " #~ "przydzielany automatycznie w oparciu o kolor tła." #~ msgid "This category is required and can only be edited." #~ msgstr "Ta kategoria jest wymagana i może być tylko edytowana." #~ msgid "Invalid duration, please adjust your time inputs." #~ msgstr "Nieprawidłowy czas trwania, proszę poprawić wprowadzony czas." #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Lokalizacja" #~ msgid "Show Types" #~ msgstr "Pokaż typy" #~ msgid "Interval" #~ msgstr "Przedział" #~ msgid "Checked fields are displayed" #~ msgstr "Zaznaczone pola są wyświetlane" #~ msgid "Restore Original Settings" #~ msgstr "Przywróć domyślne ustawienia" #~ msgid "Calculating..." #~ msgstr "Obliczanie..." #~ msgid "Plugin help available" #~ msgstr "Dostępna pomoc pluginu" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Ładowanie..." #, fuzzy #~ msgid "%d Week" #~ msgid_plural "%d Weeks" #~ msgstr[0] "Tydzień" #~ msgstr[1] "Tydzień" #~ msgid "%d Day" #~ msgid_plural "%d Days" #~ msgstr[0] "%d dzień" #~ msgstr[1] "%d dni" #~ msgid "%d Hour" #~ msgid_plural "%d Hours" #~ msgstr[0] "%d godzina" #~ msgstr[1] "%d godzin" #~ msgid "%d Minute" #~ msgid_plural "%d Minutes" #~ msgstr[0] "%d minuta" #~ msgstr[1] "%d minut" #~ msgid "Checked fields are required" #~ msgstr "Zaznaczone pola są wymagane" #~ msgid "Three Week Agenda" #~ msgstr "Trzytygodniowa agenda" #~ msgid "No events listed in the next week" #~ msgid_plural "No events listed in the next %d weeks" #~ msgstr[0] "Brak wydarzeń w następnym tygodniu" #~ msgstr[1] "Brak wydarzeń w następnych %d tygodniach" #~ msgid "Number of Weeks from Today" #~ msgstr "Liczba tygodni od dzisiaj" #~ msgid "%d Year" #~ msgid_plural "%d Years" #~ msgstr[0] "%d rok" #~ msgstr[1] "%d lat" #~ msgid "%d Month" #~ msgid_plural "%d Months" #~ msgstr[0] "%d miesiąc" #~ msgstr[1] "%d miesięcy" #, fuzzy #~ msgid " - Events" #~ msgstr "Wydarzenia" #~ msgid "" #~ "Add new, or edit existing category type (and associated calendar tile " #~ "color)." #~ msgstr "" #~ "Dodaj nową lub edytuj istniejącą kategorię (i powiązany z nią kolor)." #, fuzzy #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Tydzień" #~ msgid "Show weekends in the calendar." #~ msgstr "Pokazuj weekendy w kalendarzu." #~ msgid "" #~ "Enforce event creation between 30 minutes and one year from the current " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Zezwalaj tylko na tworzenie wydarzeń z przedziału od 30 minut do roku od " #~ "chwili obecnej." #~ msgid "Check Required Form Fields" #~ msgstr "Zaznacz wymagane pola formularza" #~ msgid "Optional Checkboxes" #~ msgstr "Opcjonalne pola" #~ msgid "(%d) Upcoming Event" #~ msgid_plural "(%d) Upcoming Events" #~ msgstr[0] "(%d) nadchodzące wydarzenie" #~ msgstr[1] "Nadchodzących wydarzeń: %d"