msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Better Click To Tweet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-13 14:15-0400\n" "PO-Revision-Date: Fri Oct 30 2015 21:42:46 GMT+0200 (GTB Standard Time)\n" "Last-Translator: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΑΚΑΛΑΚΗΣ \n" "Language-Team: \n" "Language: Greek\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: better-click-to-tweet.php\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Loco-Target-Locale: el_GR" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:12 msgctxt "Text that shows on mouseover for visual editor button" msgid "Better Click To Tweet Shortcode Generator" msgstr "Δημιουργία Shortcode" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:13 msgctxt "" "Text for title of the popup box when creating tweetable quote in the visual " "editor" msgid "Better Click To Tweet Shortcode Generator" msgstr "Δημιουργία Shortcode" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:14 msgctxt "Text for label on input box on popup box in visual editor" msgid "Tweetable Quote" msgstr "Tweetable Quote" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:15 msgctxt "Text explaining the checkbox on the visual editor" msgid "Add via @YourTwitterName to this tweet" msgstr "Πρόσθεσε το 'via @ΤοTwitterΌνομαΣου' σε αυτό το tweet" #: assets/tinymce/languages/bctt-mce-locale.php:16 msgctxt "Checkbox label in visual editor" msgid "Include via?" msgstr "Προσθήκη του 'via';" #: bctt_options.php:40 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα." #. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate it #: bctt_options.php:45 msgid "Better Click To Tweet — a plugin by Ben Meredith" msgstr "Better Click To Tweet — Ένα πρόσθετο από τον Ben Meredith" #: bctt_options.php:53 msgid "About the Author" msgstr "Σχετικά με τον δημιουργό" #: bctt_options.php:57 #, php-format msgid "" "This plugin is developed by Ben Meredith. I am a freelance " "developer specializing in outrunning and outsmarting " "hackers." msgstr "" "Το πρόσθετο δημιουργήθηκε από τον Ben Meredith. Είμαι " "ελεύθερος επαγγελματίας προγραμματιστής που ειδικεύομαι στο να αποτρέπω και " "να ξεγελώ hackers." #: bctt_options.php:58 msgid "Sign up to receive my FREE web strategy guide" msgstr "Κάνε εγγραφή για να λάβεις ΔΩΡΕΑΝ τον οδηγό στρατηγικής μου" #: bctt_options.php:59 msgctxt "placeholder text for input field" msgid "Your Email Address" msgstr "Το e-mail σας" #: bctt_options.php:60 msgid "No Spam. One-click unsubscribe in every message" msgstr "Χωρίς spam. Μπορείτε να καταργήσετε την εγγραφή σας όποτε θέλετε." #: bctt_options.php:74 #, php-format msgid "" "Are you a developer? I would love your help making this plugin better. Check " "out the plugin on Github." msgstr "" "Είσαι προγραμματιστής; Θα ήθελα την βοήθεια σου για να κάνω αυτό το πρόσθετο " "ακόμη καλύτερο. Δες το πρόσθετο στο Github." #: bctt_options.php:75 #, php-format msgid "" "The best way you can support this and other plugins is to donate" msgstr "" "Ο καλύτερος τρόπος για να υποστηρίξεις αυτό το πρόσθετο ή άλλα είναι να δωρίσεις (donate)." #: bctt_options.php:75 #, php-format msgid "The second best way is to leave an honest review." msgstr "Ο δεύτερος καλύτερος τρόπος είναι να γράψεις μια ειλικρινή αξιολόγηση." #: bctt_options.php:76 msgid "Did this plugin save you enough time to be worth some money?" msgstr "Μήπως σε βοήθησε αυτό το πρόσθετο να γλυτώσεις χρόνο και χρήματα;" #: bctt_options.php:77 msgid "Click here to buy me a Coke to say thanks." msgstr "Κάνε κλικ εδώ και κέρνα με ένα καφέ για ευχαριστώ." #: bctt_options.php:87 msgid "Instructions" msgstr "Οδηγίες" #. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate it #: bctt_options.php:88 msgid "" "To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet " "shortcode in your post." msgstr "" "Για να προσθέσεις ένα click-to-tweet quote σε κάποιο άρθρο σου, απλά " "χρησιμοποίησε τα shortcodes από τη γραμμή εργαλειών του WordPress." #: bctt_options.php:89 msgid "Here's how you format the shortcode:" msgstr "Το shortcode μοιάζει με το παρακάτω, απλά άλλαξε τις λέξεις:" #. translators: This text shows up as a sample tweet in the instructions for how to use the plugin. #: bctt_options.php:89 msgid "Meaningful, tweetable quote." msgstr "Αυτό είναι ένα έξυπνο tweet έτοιμο για δημοσίευση." #. translators: Also, treat "BCTT" as a brand name, don't translate it #: bctt_options.php:90 msgid "" "If you are using the visual editor, click the BCTT birdie in the toolbar to " "add a pre-formatted shortcode to your post." msgstr "" "Αν χρησιμοποιείς το visual editor, κάνε κλικ στο BCTT πουλάκι στη γραμμή " "εργαλειών για να προσθέσεις προ-διαμορφωμένα shortcodes στα άρθρα σου." #: bctt_options.php:91 msgid "" "Tweet length is automatically shortened to 117 characters minus the length " "of your twitter name, to leave room for it and a link back to the post." msgstr "" "Οι λέξεις του tweet μειώνονται αυτόματα στους 117 χαρακτήρες λόγο προσθήκης " "του Twitter ονόματος σας." #: bctt_options.php:96 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: bctt_options.php:97 msgid "" "Enter your Twitter handle to add \"via @yourhandle\" to your tweets. Do not " "include the @ symbol." msgstr "" "Πρόσθεσε το Twitter όνομα σου για να εμφανίζεται στα tweets. Μην προσθέσεις " "το @, μόνο το όνομα." #: bctt_options.php:98 msgid "" "Checking the box below will force the plugin to show the WordPress shortlink " "in place of the full URL. While this does not impact tweet character length, " "it is useful alongside plugins which customize the WordPress shortlink using " "services like bit.ly or yourls.org for tracking" msgstr "" "Ελέγχοντας το παρακάτω πλαίσιο, θα αναγκάσεις το πρόσθετο να αλλάξει τους " "συνδέσμους σε σύντομους συνδέσμους (shortlinks) του WordPress. Ενώ αυτό δεν " "θα επηρεάσει τη μείωση των χαρακτήρων στα tweets, είναι αρκετά χρήσιμο αν " "χρησιμοποιείτε άλλα πρόσθετα που συντομεύουν τους συνδέσμους σας, για " "παράδειγμα όπως το bit.ly ή το yourls.org." #: bctt_options.php:104 msgctxt "label for text input on settings screen" msgid "Your Twitter Handle" msgstr "Το Twitter όνομα σας" #: bctt_options.php:107 msgctxt "label for checkbox on settings screen" msgid "Use Short URL?" msgstr "Θέλεις να χρησιμοποιήσεις συντομευμένους συνδέσμους;" #: bctt_options.php:112 msgid "Save Changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" #: bctt_options.php:114 #, php-format msgid "An open source plugin by Ben Meredith" msgstr "Ένα open source πρόσθετο από τον Ben Meredith" #: better-click-to-tweet.php:142 msgctxt "Text for the box on the reader-facing box" msgid "Click To Tweet" msgstr "Κλικ για tweet" #: better-click-to-tweet.php:231 msgctxt "text for the link on the plugins page" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Better Click To Tweet" msgstr "Better Click To Tweet" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The only Click To Tweet plugin to add translation support. The only Click To " "Tweet plugin to take into account your Twitter username's length in " "truncating long tweets, or to correctly take into account non-Roman " "characters. Simply put, as Click To Tweet plugins go, this one is, well, " "BETTER." msgstr "" "Το μοναδικό Click To Tweet πρόσθετο που είναι μεταφρασμένο. Το μοναδικό " "Click To Tweet πρόσθετο το οποίο σου επιτρέπει να χρησιμοποιήσεις όλους τους " "χαρακτήρες στα tweets, ή να γράφεις με λατινικούς χαρακτήρες. Με λίγα λόγια, " "αυτό είναι το καλύτερο Click To Tweet πρόσθετο."