msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RP News Ticker v0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-10 14:21+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 14:21+0300\n" "Last-Translator: Alec \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Ukrainian\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ rp-news-ticker #: rp-news-ticker-admin.php:91 msgid "RP News Ticker" msgstr "Скролер новин (RP)" #: rp-news-ticker-admin.php:102 msgid "Usage" msgstr "Використання" #: rp-news-ticker-admin.php:103 msgid "Get Help" msgstr "Допомога" #: rp-news-ticker-admin.php:104 msgid "RP Plugins" msgstr "Плагіни (RP)" #: rp-news-ticker-admin.php:105 msgid "Thank you for using our plugins!" msgstr "Дякуємо за використання наших програм!" #: rp-news-ticker-admin.php:114 msgid "- a news scroller that is able to display different useful content" msgstr "- скролер новин, що здатний відтворювати різноманітну корисну інформацію" #: rp-news-ticker-admin.php:115 msgid "demo" msgstr "демо" #: rp-news-ticker-admin.php:116 #: rp-news-ticker-admin.php:121 msgid "wordpress plugin page" msgstr "Сторінка плаґінів WordPress" #: rp-news-ticker-admin.php:119 msgid "- recreate articles and pages slugs in database." msgstr "- перегенерація пермалінків для сторінок і постів." #: rp-news-ticker-admin.php:134 msgid "Creating a Site-Wide Sidebar for Your Worpress Theme" msgstr "Створення широкого сайдбару на всю ширину сторінки у темі" #: rp-news-ticker-admin.php:138 msgid "Patterns to Format Date" msgstr "Шаблони форматування дат" #: rp-news-ticker-admin.php:142 msgid "Hire a PHP Freelancer" msgstr "Найняти фрілансера" #: rp-news-ticker-admin.php:143 msgid "one more link worth of reading" msgstr "ще одна сторінка, що варто глянути" #: rp-news-ticker-admin.php:156 msgid "Shortcode (posts, pages)" msgstr "Шорткод (сторінки, пости)" #: rp-news-ticker-admin.php:162 msgid "Widget" msgstr "Віджет" #: rp-news-ticker-admin.php:164 msgid "Use simple \"Text\" widget" msgstr "Використайте простий віджет типу \"Текст\"" #: rp-news-ticker-admin.php:165 msgid "Add the shortcode above" msgstr "Добавте шорткод, що ви бачите вище" #: rp-news-ticker-admin.php:166 msgid "Save" msgstr "Збережіть налаштування" #: rp-news-ticker-admin.php:172 msgid "Theme / PHP" msgstr "Тема / PHP" #: rp-news-ticker-admin.php:185 msgid "In the next version:" msgstr "У наступній версії:" #: rp-news-ticker-admin.php:186 msgid "Change scroller speed, chose appear effect and more cool features!" msgstr "Зміна швидкості скролера, вибір ефектів появи та інші гарні штуки!" #: rp-news-ticker-admin.php:202 msgid "Stimulate developers to release new versions of this free software" msgstr "Стимулюйте розробників для випуску нових версій цього програмного забезпечення" #: rp-news-ticker-admin.php:214 #: rp-news-ticker-admin.php:258 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Мухлюєш, га?!" #: rp-news-ticker-admin.php:332 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" # @ rp-news-ticker #: rp-news-ticker-admin.php:349 msgid "RP Newsticker" msgstr "Скролер новин (RP)" #: rp-news-ticker-admin.php:351 msgid "Plugin release version:" msgstr "Версія релізу:" #: rp-news-ticker-admin.php:352 msgid "Discussion:" msgstr "Обговорення:" #: rp-news-ticker-admin.php:369 msgid "PLEASE NOTE:" msgstr "ПРИМІТКА:" #: rp-news-ticker-admin.php:371 msgid "

The next release of this plugin will be compatible only with php >= 5.3 and Wordpress >= 3.2.

" msgstr "

The next release of this plugin will be compatible only with php >= 5.3 and Wordpress >= 3.2.

" #: rp-news-ticker-admin.php:391 msgid "" "Have you analyzed the situation pretty much carefully?\\n" "Will you be satisfied with yourself after that?" msgstr "" "Ви добре проаналізували ситуацію?\\n" "Будете точно собою потім задоволені?" #: rp-news-ticker-admin.php:411 msgid "Description" msgstr "Опис" #: rp-news-ticker-admin.php:412 msgid "Value" msgstr "Значення" #: rp-news-ticker-admin.php:417 msgid "Usage type" msgstr "Тип використання" # @ rp-news-ticker #: rp-news-ticker-admin.php:421 msgid "Category IDs (comma separated))" msgstr "ID категорій (розд. комами)" #: rp-news-ticker-admin.php:425 msgid "Dates formatting" msgstr "Формат дат" # @ rp-news-ticker #: rp-news-ticker-admin.php:429 msgid "Limit latest posts" msgstr "Макс. заголовків" # @ rp-news-ticker #: rp-news-ticker-admin.php:433 msgid "Scroller Styles" msgstr "Стилі" #: rp-news-ticker-admin.php:437 msgid "Explicit Content" msgstr "Зміст Вручну" #: rp-news-ticker-admin.php:441 msgid "Attempt to stop checking for this plugin's updates (works only if the plugin is activated)" msgstr "Спробувати заборонити перевірку плагіну на оновлення (працює тільки коли плагін активовано)" #: rp-news-ticker-admin.php:447 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Відновити параметри за замовчуванням" #: rp-news-ticker-admin.php:449 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: rp-news-ticker-admin.php:469 msgid "from categories" msgstr "з категорій" #: rp-news-ticker-admin.php:471 msgid "from categories, randomized" msgstr "з категорій, у випадковому порядку" #: rp-news-ticker-admin.php:473 msgid "explicit content" msgstr "зміст вручну" #: rp-news-ticker-admin.php:475 msgid "explicit content, randomized" msgstr "зміст вручну у випадковому порядку" #: rp-news-ticker-admin.php:477 msgid "both in randomized order" msgstr "обидва у випадковому порядку" #: rp-news-ticker-admin.php:479 msgid "from categories, explicit content" msgstr "з категорій, потім зміст вручну" #: rp-news-ticker-admin.php:481 msgid "explicit content, from categories" msgstr "зміст вручну, потім з категорій" #: rp-news-ticker-admin.php:501 msgid "Leave empty for all categories" msgstr "Залишити пустим для всіх категорій зразу." #: rp-news-ticker-admin.php:508 msgid "PHP date() format used" msgstr "Використовується формат date() у PHP" #: rp-news-ticker-admin.php:528 msgid "If this field is non-empty and proper settings are set, the scroller tries to use \"li\" elements from it." msgstr "Коли це поле непусте, скролер намагається використати елементи \"li\", що в ньому знаходяться." #: rp-news-ticker-admin.php:529 msgid "Best understood format for the content is:" msgstr "Віджет краще всього розуміє такий формат:" #: rp-news-ticker-admin.php:530 msgid "
  • somethingsomething
    • " msgstr "
  • щосьщось
    • "