# SI CAPTCHA
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php
# Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress
# Version: 1.1
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si-captcha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Kreideweiß <kreideweiss@cps-it.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;sprintf\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ./captcha-secureimage\n"

#: si-captcha.php:34
#: si-captcha.php:112
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "SI Captcha-Optionen"

#: si-captcha.php:70
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen, um diese Option zu verwalten."

#: si-captcha.php:109
msgid "Options saved."
msgstr "Optionen gespeichert."

#: si-captcha.php:124
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: si-captcha.php:135
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Sollten Sie dieses Plugin nützlich finden, ziehen Sie eine kleine Spende in Betracht, um die Weiternentwicklung zu unterstützen. Vielen Danke für Ihre Mithilfe!"

#: si-captcha.php:139
msgid "Usage"
msgstr "Gebrauch"

#: si-captcha.php:142
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Ihr Theme benötigt eine"

#: si-captcha.php:142
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "-Auszeichnung innerhalb der Datei comment.php. Diese meisten Themes beinhalten diese. "

#: si-captcha.php:143
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Die beste Stelle, diese Tag zu plazieren, ist vor dem Kommentartextfeld, falls Sie das Captcha verschieben möchten und es sich unterhalb des Kommentarfeldes oder des Abschicken-Knopfes befindet."

#: si-captcha.php:146
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: si-captcha.php:156
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "Test auf CAPTCHA-Unterstützung"

#: si-captcha.php:158
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Test, ob Ihre PHP-Konfiguration CAPTCHA unterstützt."

#: si-captcha.php:162
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA für Registrierungsformular:"

#: si-captcha.php:165
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "CAPTCHA für das Registrierungsformular aktivieren."

#: si-captcha.php:170
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA für Kommentarformular:"

#: si-captcha.php:173
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "CAPTCHA für das Kommentarformular aktivieren."

#: si-captcha.php:176
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Verstecke CAPTCHA für"

#: si-captcha.php:177
msgid "registered"
msgstr "registrierte Benutzer"

#: si-captcha.php:178
msgid "users who can:"
msgstr "mit den Berechtigungen:"

#: si-captcha.php:181
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "CSS-Klassenname für das CAPTCHA-Eingabefeld im Kommentarformular"

#: si-captcha.php:182
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Geben Sie einen CSS-Klassennamen nur dann an, wenn Ihr Theme eine Klasse für Texteingabefelder verwenden soll. Default ist leer"

#: si-captcha.php:187
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Neuanordnung des Registrierungsformular:"

#: si-captcha.php:190
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Ändern der Darstellungsreihenfolge des Captcha-Eingabefeldes im Kommentarformular. (siehe u.a. Hinweis)"

#: si-captcha.php:194
msgid "Accessibility:"
msgstr "Barrierefreiheit:"

#: si-captcha.php:197
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "ARIA-Tags für Screen Reader aktivieren"

#: si-captcha.php:198
msgid "Click for Help!"
msgstr "Zur Hilfe!"

#: si-captcha.php:198
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: si-captcha.php:200
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "Das ARIA-Tag ist ein Eingabefeld der WAI (Web Accesibility Initiative) des W3C. Screenreader benutzen dieses um den Pflichtfeldstatus festzulegen. Das Aktivieren erhöht die Barrierefreiheit, lässt jedoch die Valdidierung des HTML-Codes scheitern, da das Tag noch nicht standardisiert ist. Es ist davon auszugehen, dass das Tag in naher Zukunft standardisiert wird."

#: si-captcha.php:207
msgid "Problem:"
msgstr "Problem:"

#: si-captcha.php:208
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Es werden das Captcha-Bild und das Captcha-Eingabeformular manchmal NACH dem Abschicken-Knopf im Kommentarformular angezeigt."

#: si-captcha.php:209
msgid "Fix:"
msgstr "Lösung:"

#: si-captcha.php:210
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Bearbeiten Sie die Datei comments.php in ihrem aktuellen Theme und gehen Sie zur Zeile:"

#: si-captcha.php:212
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Ist das Tag genau an der Stelle plaziert, an der sich Captcha-Bild und Captcha-Eingabefeld im Formular befinden, verschieben Sie die Code-Line VOR das Kommentartextfeld, entfernen Sie das Häkchen der Checkbox darüber und das Problem sollte behoben sein."

#: si-captcha.php:213
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alternativ dazu, können Sie einfach nur die Checkbox anklicken und eine Javascript-Funktion wird die Neuanordnung übernehmen. Das Editieren in der Datei comments.php, das Verschieben der Anweisung und das Entfernen des Häkchens ist jedoch die bessere Lösung."

#: si-captcha.php:214
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Warum ist es eine bessere Lösung, das Häkchen zu entfernen und das Tag zu verschieben? Antwort: Das XHTML wäre sonst nicht mehr valide."

#: si-captcha.php:217
msgid "Update Options"
msgstr "Update-Optionen"

#: si-captcha.php:227
msgid "All registered users"
msgstr "Alle registrierten Benutzer"

#: si-captcha.php:228
msgid "Edit posts"
msgstr "Einträge editieren"

#: si-captcha.php:229
msgid "Publish Posts"
msgstr "Einträge veröffentlichen"

#: si-captcha.php:230
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Kommentare moderieren"

#: si-captcha.php:231
msgid "Administer site"
msgstr "Die Seite administrieren"

#: si-captcha.php:249
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "FEHLER: Die Unterstützung von GD zur Bildverarbeitung in PHP konnte nicht erkannt werden."

#: si-captcha.php:250
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Kontaktieren Sie Ihren Webhoster oder technischen Dienstleister, um die Unterstützung zur Bildverarbeitung mit GD für das Wordpress-Plugin si-captcha in PHP zu aktivieren."

#: si-captcha.php:254
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "FEHLER: Das Plugin si-captcha hat erkannt, dass die imagepng-Funktion in PHP nicht aktiviert ist!"

#: si-captcha.php:255
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Kontaktieren Sie Ihren Webhoster oder technischen Dienstleister, um die imagepng-Funktion zur Bildverarbeitung für das Wordpress-Plugin si-captcha in PHP zu aktivieren."

#: si-captcha.php:259
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "FEHLER: Das Plugin si-captcha konnte die Captcha-Bibliothek (captcha_library) nicht finden."

#: si-captcha.php:300
#: si-captcha.php:368
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA-Bild"

#: si-captcha.php:301
#: si-captcha.php:369
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Auditive Version des CAPTCHA"

#: si-captcha.php:302
#: si-captcha.php:370
msgid "Audio Version"
msgstr "Audio-Version"

#: si-captcha.php:304
#: si-captcha.php:372
msgid "Refresh Image"
msgstr "Bild neuladen"

#: si-captcha.php:306
#: si-captcha.php:374
msgid "Reload Image"
msgstr "Bild erneut laden"

#: si-captcha.php:317
#: si-captcha.php:379
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "CAPTCHA-Eingabe (erforderlich)"

#: si-captcha.php:335
msgid "Submit Comment"
msgstr "Abschicken-Kommentar"

#: si-captcha.php:393
#: si-captcha.php:397
#: si-captcha.php:410
#: si-captcha.php:421
#: si-captcha.php:425
#: si-captcha.php:436
#: si-captcha.php:470
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: si-captcha.php:393
#: si-captcha.php:421
#: si-captcha.php:470
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Das CAPTCHA-Cookie konnte nicht gelesen werden. Vergewissern Sie sich, dass Cookies in Ihrem Browser aktiviert sind und keine Konflikte zu anderen Plugins bestehen. Sehen Sie auch die FAQ ein."

#: si-captcha.php:397
#: si-captcha.php:425
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Bitte vervollständigen Sie das CAPTCHA."

#: si-captcha.php:410
#: si-captcha.php:436
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "Die CAPTCHA-Eingabe war nicht korrekt. Vergewissern Sie sich, dass Cookies in Ihrem Browser erlaubt sind."

#: si-captcha.php:473
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "FEHLER: Sie haben keine CAPTCHA-Sicherheitswort eingegeben. Bitte nutzen Sie den Zurück-Button des Browsers und versuchen Sie es erneut."

#: si-captcha.php:484
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "FEHLER: Sie haben nicht die richtige CAPTCHA-Sicherheitswort eingegeben. Bitte nutzen Sie den Zurück-Button des Browsers und versuchen Sie es erneut."

#: si-captcha.php:494
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "That CAPTCHA was incorrect."
#~ msgstr "Die CAPTCHA-Eingabe war falsch."