msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SI CAPTCHA Anti-Spam 3.0.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-13 02:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-13 02:18+0100\n" "Last-Translator: Bonaldi \n" "Language-Team: Bonaldi \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: si-captcha-admin.php:15 msgid "You do not have permissions for managing this option" msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour gérer cette option" #: si-captcha-admin.php:90 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos réglages ont été enregistrés." #: si-captcha-admin.php:93 si-captcha.php:50 msgid "SI Captcha Anti-Spam settings" msgstr "Réglages SI Captcha Anti-Spam" #: si-captcha-admin.php:121 msgid "" "SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and Main site configured. It is " "not necessary to change any settings here." msgstr "" "SI Captcha Anti-Spam est activé sur le réseau et le site principal est " "configuré. Il n'est pas nécessaire de modifier le réglages ici." #: si-captcha-admin.php:122 msgid "" "Settings are controlled at the main site and are Networkwide. If you want " "individual sites to each have their own unique settings: go to the main site " "SI Captcha Anti-Spam settings and enable \"Allow Multisite network activated " "sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings\"." msgstr "" "Les paramètres sont contrôlés sur le site principal et au niveau du réseau. " "Si vous souhaitez que les sites individuels disposent chacun de leurs " "propres paramètres uniques: accédez aux réglages du site principal SI " "Captcha Anti-Spam et activez \"Autoriser les sites activés sur le réseau " "multisite à disposer de paramètres SI Captcha Anti-Spam individuels\"." #: si-captcha-admin.php:159 #, php-format msgid "Downloaded %s times" msgstr "Téléchargé %s fois" #: si-captcha-admin.php:165 si-captcha-admin.php:173 #, php-format msgid "(Average rating based on %s ratings)" msgstr "(Notation moyenne basée sur %s votes)" #: si-captcha-admin.php:167 msgid "5 stars" msgstr "5 étoiles" #: si-captcha-admin.php:168 msgid "4 stars" msgstr "4 étoiles" #: si-captcha-admin.php:169 msgid "3 stars" msgstr "3 étoiles" #: si-captcha-admin.php:170 msgid "2 stars" msgstr "2 étoiles" #: si-captcha-admin.php:171 msgid "1 star" msgstr "1 étoile" #: si-captcha-admin.php:173 msgid "rate" msgstr "votez!" #: si-captcha-admin.php:184 #, php-format msgid "a newer version is available: %s" msgstr "une nouvelle version est disponible: %s" #: si-captcha-admin.php:186 #, php-format msgid "A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s" msgstr "Une nouvelle version de SI Captcha Anti-Spam est disponible: %s" #: si-captcha-admin.php:189 msgid "(latest version)" msgstr "(dernière version)" #: si-captcha-admin.php:195 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: si-captcha-admin.php:196 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: si-captcha-admin.php:197 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: si-captcha-admin.php:198 si-captcha-admin.php:544 msgid "Rate This" msgstr "Notez Ceci" #: si-captcha-admin.php:199 msgid "Support" msgstr "Support" #: si-captcha-admin.php:200 si-captcha-admin.php:522 msgid "Donate" msgstr "Donation" #: si-captcha-admin.php:201 msgid "Mikes Free PHP Scripts" msgstr "Mikes Scripts PHP Gratuits" #: si-captcha-admin.php:213 msgid "" "Individual Site Settings Enabled
Note: SI Captcha Anti-" "Spam is not Network Activated, this means each site will have individual SI " "Captcha Anti-Spam settings." msgstr "" "Paramètres individuels du site activés
Remarque: SI " "Captcha Anti-Spam n'est pas activé sur le réseau, cela signifie que chaque " "site aura des paramètres individuels de SI Captcha Anti-Spam." #: si-captcha-admin.php:214 msgid "" "If you want it this way, that is OK, but if you want the master site to " "control all the sites: go to the main site, then Network Activate this " "plugin, then go to SI Captcha Anti-Spam settings and disable \"Allow " "Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam " "settings\"." msgstr "" "Si vous le souhaitez de cette façon, c'est OK, mais si vous voulez que le " "site principal contrôle tous les sites: allez sur le site principal, puis " "Réseau Activez ce plugin, puis passez aux paramètres de SI Captcha Anti-Spam " "et désactivez \"Autoriser les sites activés du réseau Multisite à avoir des " "réglages individuels de SI Captcha Anti-Spam\"." #: si-captcha-admin.php:221 si-captcha-admin.php:501 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer" #: si-captcha-admin.php:224 si-captcha-admin.php:557 msgid "Fast Secure reCAPTCHA" msgstr "Fast Secure reCAPTCHA" #: si-captcha-admin.php:233 msgid "Forms:" msgstr "Formulaires:" #: si-captcha-admin.php:237 msgid "Enable CAPTCHA on the login form." msgstr "Activer le Code Anti-spam sur le formulaire de connexion." #: si-captcha-admin.php:238 si-captcha-admin.php:246 si-captcha-admin.php:254 #: si-captcha-admin.php:262 si-captcha-admin.php:270 si-captcha-admin.php:278 #: si-captcha-admin.php:286 si-captcha-admin.php:294 si-captcha-admin.php:302 #: si-captcha-admin.php:319 si-captcha-admin.php:338 si-captcha-admin.php:356 #: si-captcha-admin.php:364 si-captcha-admin.php:401 si-captcha-admin.php:421 #: si-captcha-admin.php:471 msgid "help" msgstr "aide" #: si-captcha-admin.php:240 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before login." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant la connexion." #: si-captcha-admin.php:245 msgid "Enable CAPTCHA on the register form." msgstr "Activer le Code Anti-spam sur le formulaire d'inscription." #: si-captcha-admin.php:248 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire." #: si-captcha-admin.php:253 msgid "Enable CAPTCHA on the lost password form." msgstr "Activer le Code Anti-spam sur le formulaire de mot-de-passe perdu." #: si-captcha-admin.php:256 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before lost password request." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant la demande de " "mot de passe perdu." #: si-captcha-admin.php:261 msgid "Enable CAPTCHA on the comment form." msgstr "Activer le Code Anti-spam sur le formulaire de commentaire." #: si-captcha-admin.php:264 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before posting comments." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de poster des " "commentaires." #: si-captcha-admin.php:269 msgid "Enable CAPTCHA on Multisite register form." msgstr "Activez Code Anti-spam sur le formulaire d'enregistrement Multisite." #: si-captcha-admin.php:272 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in Multisite." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire en " "Multisite." #: si-captcha-admin.php:277 msgid "Enable CAPTCHA on BuddyPress register form." msgstr "Activer Code Anti-spam sur le formulaire d'enregistrement BuddyPress." #: si-captcha-admin.php:280 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in BuddyPress." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire " "dans BuddyPress." #: si-captcha-admin.php:285 msgid "Enable CAPTCHA on wpForo Forum register form." msgstr "" "Activer Code Anti-spam sur le formulaire d'enregistrement du forum wpForo." #: si-captcha-admin.php:288 msgid "" "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in wpForo Forum." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire " "sur le Forum wpForo." #: si-captcha-admin.php:293 msgid "Enable CAPTCHA on WooCommerce checkout." msgstr "Activer Code Anti-spam sur la commande WooCommerce." #: si-captcha-admin.php:296 msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test on WooCommerce checkout form." msgstr "" "Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam sur le formulaire de " "paiement WooCommerce." #: si-captcha-admin.php:301 msgid "No comment form CAPTCHA for logged in users" msgstr "Pas de Code Anti-spam de commentaire pour les utilisateurs connectés" #: si-captcha-admin.php:304 msgid "Logged in users will not have to pass a CAPTCHA test on comments form." msgstr "" "Les utilisateurs connectés n'auront pas à passer un test Code Anti-spam pour " "les commentaires." #: si-captcha-admin.php:318 si-captcha-admin.php:337 msgid "" "Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-" "Spam settings." msgstr "" "Autoriser les sites activés sur le réseau multisite à disposer de paramètres " "individuels SI Captcha Anti-Spam." #: si-captcha-admin.php:321 si-captcha-admin.php:340 msgid "" "Enabling this setting allows: individual site settings for this plugin on " "multisite with network activation turned on. The default is for all sites to " "use the master site settings." msgstr "" "L'activation de ce paramètre permet: les paramètres de site individuels pour " "cette extension sur multisite avec activation réseau activée. La valeur par " "défaut est que tous les sites utilisent les paramètres du site principal." #: si-captcha-admin.php:331 msgid "" "SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and individual site configured. " "The next setting can only be modified by the main site settings menu." msgstr "" "SI Captcha Anti-Spam est activé sur le réseau et configuré sur site " "individuel. Le paramètre suivant ne peut être modifié que par le menu des " "paramètres principaux du site." #: si-captcha-admin.php:336 msgid "Main site admin enabled:" msgstr "Administrateur principal du site activé:" #: si-captcha-admin.php:336 msgid "Main site admin disabled:" msgstr "Administrateur principal du site désactivé:" #: si-captcha-admin.php:351 msgid "Style:" msgstr "Style:" #: si-captcha-admin.php:355 msgid "Enable small size CAPTCHA image." msgstr "Activer l'image Code Anti-spam de petite taille." #: si-captcha-admin.php:358 msgid "Makes the CAPTCHA image size small instead of large." msgstr "Réduis la taille de l'image Code Anti-spam, petite au lieu de grande." #: si-captcha-admin.php:363 msgid "Enable external CAPTCHA CSS." msgstr "Activez CSS externe de Code Anti-spam." #: si-captcha-admin.php:366 msgid "" "Enable to not load this plugin CSS into wp_head. This allows you to load " "your own modified CSS into your theme instead." msgstr "" "Activer pour ne pas charger le CSS de l'extension dans wp_head. Cela vous " "permet de charger votre propre CSS modifié dans votre thème à la place." #: si-captcha-admin.php:368 msgid "External Style Sheet CSS starting point for custom setup:" msgstr "" "Feuille de style externe CSS point de départ pour une configuration " "personnalisée:" #: si-captcha-admin.php:383 msgid "CAPTCHA input label position on the comment form:" msgstr "Position de l'étiquette d'entrée sur le formulaire de commentaires:" #: si-captcha-admin.php:387 msgid "input-label-required" msgstr "entrée-étiquette-requise" #: si-captcha-admin.php:388 msgid "label-required-input" msgstr "étiquette-requise-entrée" #: si-captcha-admin.php:389 msgid "label-required-linebreak-input" msgstr "étiquette-requise-saut de ligne-entrée" #: si-captcha-admin.php:390 msgid "label-input-required" msgstr "étiquette-entrée-requise" #: si-captcha-admin.php:403 msgid "" "Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some " "themes have different label positions on the comment form. After changing " "this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct." msgstr "" "Modifie la position des étiquettes d'entrée Code Anti-spam sur le formulaire " "de commentaire. Certains thèmes ont des positions d'étiquettes différentes " "sur le formulaire de commentaire. Après modification de ce paramètre, " "assurez-vous de voir les commentaires et de vérifier que le réglage soit " "correct." #: si-captcha-admin.php:415 msgid "Options:" msgstr "Options:" #: si-captcha-admin.php:420 msgid "Enable PHP sessions." msgstr "Activer les sessions PHP." #: si-captcha-admin.php:423 msgid "" "Enables PHP session handling. Only enable this if you have CAPTCHA token " "errors. Enable this setting to use PHP sessions for the CAPTCHA. PHP " "Sessions must be supported by your web host or there may be session errors." msgstr "" "Permettre la gestion des sessions PHP. Activez cette option uniquement si " "vous avez des erreurs de jeton Code Anti-spam. Activez ce paramètre pour " "utiliser les sessions PHP pour le Code Anti-spam. Les sessions PHP doivent " "être prises en charge par votre hébergeur ou il peut y avoir des erreurs de " "session." #: si-captcha-admin.php:434 si-captcha-admin.php:442 msgid "There is a problem with the directory" msgstr "Il y a un problème avec le dossier" #: si-captcha-admin.php:436 msgid "" "The directory is not found, a permissions problem may " "have prevented this directory from being created." msgstr "" "Ce dossier est introuvable, un problème de permissions a pû " "empécher sa création." #: si-captcha-admin.php:438 si-captcha-admin.php:450 msgid "" "Fixing the actual problem is recommended, but you can check this setting on " "the SI CAPTCHA options page: \"Use PHP sessions\" and the captcha will work " "(if PHP sessions are supported by your web host)." msgstr "" "La correction du problème est recommandée, mais vous pouvez vérifier ce " "paramètre sur la page d'options SI Captcha: \"Utiliser sessions PHP» et le " "Code Anti-spam fonctionnera (si les sessions PHP sont pris en charge par " "votre hébergeur)." #: si-captcha-admin.php:443 msgid "" "The directory Unwritable (fix permissions)" msgstr "" "Le dossier bloqué en écriture (corriger permissions)" #: si-captcha-admin.php:444 msgid "Permissions are: " msgstr "Les permissions sont:" #: si-captcha-admin.php:448 msgid "" "Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on " "some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not " "work.)" msgstr "" "Corriger cela peut nécessiter des permissions 0755 ou supérieures (ex: 0777 " "sur certains serveurs. Essayez 0755 d'abord, car 0777 est parfois trop élevé " "et ne fonctionne pas." #: si-captcha-admin.php:466 msgid "Error Messages:" msgstr "Messages d'Erreur:" #: si-captcha-admin.php:470 msgid "Customize Text:" msgstr "Personnaliser le texte:" #: si-captcha-admin.php:471 msgid "Click for Help!" msgstr "Cliquez pour obtenir de l'aide!" #: si-captcha-admin.php:473 msgid "" "These fields can be filled in to override the error message that displays " "when the form is submitted and the CAPTCHA does not pass validation." msgstr "" "Ces champs peuvent être remplis pour remplacer le message d'erreur qui " "s'affiche lorsque le formulaire est soumis et que le Code Anti-spam ne passe " "pas la validation." #: si-captcha-admin.php:478 msgid "Required" msgstr "Requis" #: si-captcha-admin.php:479 msgid "Possible spam bot" msgstr "Robot de spam possible" #: si-captcha-admin.php:480 si-captcha.php:1036 si-captcha.php:1061 msgid "Wrong CAPTCHA" msgstr "Mauvais Code Anti-spam" #: si-captcha-admin.php:481 si-captcha.php:1015 si-captcha.php:1020 msgid "Empty CAPTCHA" msgstr "Code Anti-spam vide" #: si-captcha-admin.php:482 si-captcha.php:1022 msgid "Missing CAPTCHA token" msgstr "Jeton Code Anti-spam manquant" #: si-captcha-admin.php:483 msgid "Unreadable CAPTCHA token" msgstr "Jeton Code Anti-spam illisible" #: si-captcha-admin.php:484 si-captcha.php:1046 msgid "Unreadable CAPTCHA cookie" msgstr "Cookie Code Anti-spam illisible" #: si-captcha-admin.php:485 si-captcha.php:604 si-captcha.php:734 #: si-captcha.php:835 si-captcha.php:969 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" #: si-captcha-admin.php:486 si-captcha.php:496 si-captcha.php:551 #: si-captcha.php:636 si-captcha.php:672 si-captcha.php:705 si-captcha.php:770 #: si-captcha.php:817 si-captcha.php:872 si-captcha.php:921 si-captcha.php:951 msgid "CAPTCHA Code" msgstr "Code Anti-spam" #: si-captcha-admin.php:487 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "Image Anti-spam" #: si-captcha-admin.php:488 msgid "Refresh Image" msgstr "Rafraîchir l'image" #: si-captcha-admin.php:497 msgid "" "I have donated to help contribute for the development of this plugin. This " "checkbox makes the donate button go away" msgstr "" "J'ai fait un don pour contribuer au développement de cette extension. Cette " "case permet de faire disparaître le bouton de don" #: si-captcha-admin.php:506 msgid "Don't Forget to Test the CAPTCHA" msgstr "N'oubliez pas de tester le Code Anti-spam" #: si-captcha-admin.php:509 msgid "" "After installing or updating plugins and themes, be sure to test the CAPTCHA " "on each form where it is enabled. It should display, allow actions on valid " "code, and block actions on invalid code." msgstr "" "Après l'installation ou la mise à jour des extensions et des thèmes, assurez-" "vous de tester le Code Anti-spam sur chaque formulaire où il est activé. Il " "doit s'afficher, autoriser les actions sur le code valide et bloquer les " "actions sur le code non valide." #: si-captcha-admin.php:525 msgid "" "If you find this plugin useful to you, please consider making a donation to " "help contribute to my time invested and to further development. Thanks for " "your kind support!" msgstr "" "Si vous trouvez cette extension utile pour vous, vous pouvez envisager de " "faire un don pour aider à contribuer au temps investi en développement. " "Merci pour votre aimable soutien!" #: si-captcha-admin.php:525 msgid "You have 1 message from Mike Challis" msgstr "Vous avez 1 message de Mike Challis" #: si-captcha-admin.php:542 msgid "" "Mike Challis says: \"Hello, I have many hours coding this plugin just for " "you. Please consider making a donation. If you are not able to, that is OK." msgstr "" "Mike Challis dit: \"Bonjour, j'ai mis beaucoup d'heures à coder ce plugin " "juste pour vous. S'il vous plaît envisagez de faire un don. Si vous ne " "pouvez pas, c'est OK." #: si-captcha-admin.php:543 msgid "Please also rate my plugin.\"" msgstr "Veuillez également évaluer mon extension.\"" #: si-captcha-admin.php:546 msgid "Close this message" msgstr "Fermer ce message" #: si-captcha-admin.php:554 msgid "WordPress plugins by Mike Challis:" msgstr "Extension WordPress par Mike Challis:" #: si-captcha-admin.php:556 msgid "Fast Secure Contact Form" msgstr "Fast Secure Contact Form" #: si-captcha-admin.php:558 msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam" msgstr "SI Captcha Anti-Spam" #: si-captcha-admin.php:559 msgid "Visitor Maps and Who's Online" msgstr "Visitor Maps et Who's Online" #: si-captcha.php:50 msgid "SI Captcha Anti-Spam" msgstr "SI Captcha Anti-Spam" #: si-captcha.php:61 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: si-captcha.php:259 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!" msgstr "" "ERREUR: extension si-captcha.php: support d'image GD non détecté en PHP!" #: si-captcha.php:260 msgid "Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP." msgstr "" "Contactez votre hébergeur et demandez-lui d'activer la prise en charge de " "l'image GD pour PHP." #: si-captcha.php:264 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!" msgstr "" "ERREUR: extension si-captcha.php: imagepng fonction non détectée en PHP!" #: si-captcha.php:265 msgid "Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP." msgstr "" "Contactez votre hébergeur et demandez-lui d'activer l'imagepng pour PHP." #: si-captcha.php:269 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: securimage.php not found." msgstr "ERREUR: extension si-captcha.php: securimage.php introuvable." #: si-captcha.php:319 si-captcha.php:321 msgid "CAPTCHA" msgstr "Code Anti-spam" #: si-captcha.php:329 si-captcha.php:336 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: si-captcha.php:1039 msgid "Unreadable CAPTCHA token file" msgstr "Fichier jeton Code Anti-spam illisible" #: si-captcha.php:1150 #, php-format msgid "" "SI CAPTCHA needs your attention: To make it work, you need " "to configure the settings.
You can do so at the SI " "CAPTCHA settings page." msgstr "" "SI Captcha a besoin de votre attention: Pour le faire " "fonctionner, vous devez configurer les paramètres.
Vous pouvez le faire " "à la Page de réglages SI Captcha ."