# Copyright (C) 2010 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twitter Widget Pro 1.4.5 - AR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twitter-widget-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:20:51+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 22:57+0400\n"
"Last-Translator: Yaser Maadan <yaser@englize.com>\n"
"Language-Team: Englize.com - Yaser Maadan <yaser@englize.com>\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: UNITED ARAB EMIRATES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-twitter-widget.php:43
msgid "Follow a Twitter Feed"
msgstr "تابع تحديثات تويتر"

#: wp-twitter-widget.php:50
#: wp-twitter-widget.php:195
msgid "Twitter Widget Pro"
msgstr "صندوق تويتر برو"

#: wp-twitter-widget.php:65
#: wp-twitter-widget.php:239
msgid "Twitter username:"
msgstr "أسم المستخدم في تويتر:"

#: wp-twitter-widget.php:69
#: wp-twitter-widget.php:247
msgid "Give the feed a title ( optional ):"
msgstr "ضع عنوان للتغذية (اختياري):"

#: wp-twitter-widget.php:73
#: wp-twitter-widget.php:255
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "كم عدد التغريدات التي تود عرضها؟"

#: wp-twitter-widget.php:83
#: wp-twitter-widget.php:269
msgid "Display profile image?"
msgstr "عرض صورة ملفك الشخصي؟"

#: wp-twitter-widget.php:85
#: wp-twitter-widget.php:273
msgid "Do not show"
msgstr "لا تعرض"

#: wp-twitter-widget.php:86
#: wp-twitter-widget.php:274
msgid "Mini - 24px by 24px"
msgstr "صغيرة - 24×24 بكسل"

#: wp-twitter-widget.php:87
#: wp-twitter-widget.php:275
msgid "Normal - 48px by 48px"
msgstr "متوسطة - 48×48 بكسل"

#: wp-twitter-widget.php:88
#: wp-twitter-widget.php:276
msgid "Bigger - 73px by 73px"
msgstr "كبيرة - 73×73 بكسل"

#: wp-twitter-widget.php:89
#: wp-twitter-widget.php:277
msgid "Original"
msgstr "الأصلي"

#: wp-twitter-widget.php:94
#: wp-twitter-widget.php:327
msgid "Include retweets"
msgstr "يتضمن التغريدات المعاد نشرها"

#: wp-twitter-widget.php:98
#: wp-twitter-widget.php:330
msgid "Hide @replies"
msgstr "إخفاء @الردود"

#: wp-twitter-widget.php:102
#: wp-twitter-widget.php:333
msgid "Hide sending applications"
msgstr "إخفاء نوع التطبيق المُرسل"

#: wp-twitter-widget.php:107
#: wp-twitter-widget.php:337
msgid "Show Tweet Intents (reply, retweet, favorite)"
msgstr "عرض غرض التغريدة (رد، إعادة تغريد، مفضلة)"

#: wp-twitter-widget.php:112
#: wp-twitter-widget.php:341
msgid "Show Follow Link"
msgstr "عرض رابط التتبع"

#: wp-twitter-widget.php:115
#: wp-twitter-widget.php:283
msgid "What to display when Twitter is down ( optional ):"
msgstr "ماذا تريد أن تعرض إذا كان هناك عطلاً ما في تويتر (اختياري):"

#: wp-twitter-widget.php:119
#: wp-twitter-widget.php:291
msgid "Number of seconds to wait for a response from Twitter ( default 2 ):"
msgstr "عدد ثواني انتظار الرد من تويتر (الافتراضي 2):"

#: wp-twitter-widget.php:123
#: wp-twitter-widget.php:299
msgid "Show date/time of Tweet ( rather than 2 ____ ago ):"
msgstr "عرض التاريخ/الوقت للتغريدة (بدلاً من 2____مضى):"

#: wp-twitter-widget.php:125
#: wp-twitter-widget.php:303
msgid "Always"
msgstr "دائماً"

#: wp-twitter-widget.php:126
#: wp-twitter-widget.php:304
msgid "If over an hour old"
msgstr "إذا زاد عن ساعة"

#: wp-twitter-widget.php:127
#: wp-twitter-widget.php:305
msgid "If over a day old"
msgstr "إذا زاد عن يوم"

#: wp-twitter-widget.php:128
#: wp-twitter-widget.php:306
msgid "If over a week old"
msgstr "إذا زاد عن أسبوع"

#: wp-twitter-widget.php:129
#: wp-twitter-widget.php:307
msgid "If over a month old"
msgstr "إذا زاد عن شهر"

#: wp-twitter-widget.php:130
#: wp-twitter-widget.php:308
msgid "If over a year old"
msgstr "إذا زاد عن سنة"

#: wp-twitter-widget.php:131
#: wp-twitter-widget.php:309
msgid "Never"
msgstr "كلا"

#: wp-twitter-widget.php:135
#: wp-twitter-widget.php:315
msgid "Format to dispaly the date in, uses <a href=\"%s\">PHP date()</a> format:"
msgstr "صيغة عرض التاريخ، بإستخدام دالة data() وصيغها:"

#: wp-twitter-widget.php:140
#: wp-twitter-widget.php:344
msgid "Open links in a new window"
msgstr "فتح الروابط في صفحة جديدة"

#: wp-twitter-widget.php:144
#: wp-twitter-widget.php:347
msgid "Show Link to Twitter Widget Pro"
msgstr "عرض رابط لـ تويتر برو"

#: wp-twitter-widget.php:196
msgid "Twitter Widget"
msgstr "صندوق تويتر الجانبي"

#: wp-twitter-widget.php:231
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: wp-twitter-widget.php:323
msgid "Other Setting:"
msgstr "الإعدادات الأخرى:"

#: wp-twitter-widget.php:503
msgid "No Tweets Available"
msgstr "لا توجد تغريدات"

#: wp-twitter-widget.php:521
msgid "from %s"
msgstr "من %s"

#: wp-twitter-widget.php:525
msgid "in reply to %s"
msgstr "رداً على %s"

#: wp-twitter-widget.php:539
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: wp-twitter-widget.php:547
msgid "Retweet"
msgstr "إعادة تغريد"

#: wp-twitter-widget.php:555
msgid "Favorite"
msgstr "المفضلة"

#: wp-twitter-widget.php:578
msgid "Follow %s"
msgstr "متابعة %s"

#: wp-twitter-widget.php:588
msgid "Brought to you by Xavisys - A WordPress development company"
msgstr "مقدم لكم من قبل Xavisys - شركة تطوير برمجيات ووردبريس."

#: wp-twitter-widget.php:590
msgid "Powered by"
msgstr "مشغل بواسطة"

#: wp-twitter-widget.php:639
msgid "Invalid Twitter Response."
msgstr "خطأ في استجابة تويتر"

#: wp-twitter-widget.php:649
msgid "Could not connect to Twitter"
msgstr "لا يستطيع الإتصال بتويتر"

#: wp-twitter-widget.php:731
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "منذ %s سنة مضت"
msgstr[1] "منذ %s سنوات مضت"

#: wp-twitter-widget.php:732
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "منذ %s شهر مضى"
msgstr[1] "منذ %s أشهر مضت"

#: wp-twitter-widget.php:733
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "منذ %s اسبوع مضى"
msgstr[1] "منذ %s أسابيع مضت"

#: wp-twitter-widget.php:734
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "منذ %s يوم مضى"
msgstr[1] "منذ %s أيام مضت"

#: wp-twitter-widget.php:735
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "منذ %s ساعة مضت"
msgstr[1] "منذ %s ساعات مضت"

#: wp-twitter-widget.php:736
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "منذ %s دقيقة مضت"
msgstr[1] "منذ %s دقائق مضت"

#: wp-twitter-widget.php:737
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "منذ %s ثانية مضت"
msgstr[1] "منذ %s ثواني مضت"

#: wp-twitter-widget.php:789
#: wp-twitter-widget.php:862
msgid "h:i:s A F d, Y"
msgstr "h:i:s A F d, Y"

#: xavisys-plugin-framework.php:245
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "تحديث الخيارات &raquo;"

#: xavisys-plugin-framework.php:292
msgid "Donate"
msgstr "تبرّع"

#: xavisys-plugin-framework.php:299
msgid "Support Forum"
msgstr "منتديات الدعم"

#: xavisys-plugin-framework.php:307
msgid "Donate to show your appreciation."
msgstr "تبرع تقديراً لمجهودنا"

#: xavisys-plugin-framework.php:318
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: xavisys-plugin-framework.php:336
msgid "Like this Plugin?"
msgstr "أعجبتك هذه الإضافة؟"

#: xavisys-plugin-framework.php:339
msgid "Need Support?"
msgstr "تريد المساعدة؟"

#: xavisys-plugin-framework.php:342
msgid "Latest news from Xavisys"
msgstr "آخر الأخبار من Xavisys"

#: xavisys-plugin-framework.php:348
msgid "Then please do any or all of the following:"
msgstr "رجاءاً قم بعمل أحد الأشياء النالية:"

#: xavisys-plugin-framework.php:353
msgid "Link to it so others can find out about it."
msgstr "أربطنا معك لكي يستطيع الكل العثور علينا."

#: xavisys-plugin-framework.php:358
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "أعطنا تقييم جيد في Wordpress.org."

#: xavisys-plugin-framework.php:368
msgid "If you have any problems with this plugin or ideas for improvements or enhancements, please use the <a href=\"%s\">Xavisys Support Forums</a>."
msgstr "إذا كانت لديك أي مشكلة مع هذه الإضافة أو لديك أي افكار تود مشاركتها معنا لتطوير أو تعزيز هذه الإضافة، الرجاء الذهاب إلى منتديات <a href=\"%s\">Xavisys</a>الخاصة بالدعم."