# Copyright (C) 2012 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twitter Widget Pro - German 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twitter-widget-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 14:15:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Lioman <blog@lioman.de>\n"
"Language-Team: Lioman  - http://www.lioman.de <blog@lioman.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1\n"

#: range-plugin-framework.php:251
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Optionen aktualisieren"

#: range-plugin-framework.php:297
msgid "Rate Plugin"
msgstr "Bewerte das Plugin"

#: range-plugin-framework.php:303
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: range-plugin-framework.php:311
msgid "Donate to show your appreciation."
msgstr "Spende etwas, um die Entwicklung zu unterstützen"

#: range-plugin-framework.php:322
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Bewerte das Plugin auf WordPress.org"

#: range-plugin-framework.php:332
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: range-plugin-framework.php:361
msgid "Like this Plugin?"
msgstr "Du magst das Plugin?"

#: range-plugin-framework.php:364
msgid "Need Support?"
msgstr "Brauchst du Unterstützung?"

#: range-plugin-framework.php:367
msgid "Latest news from Range"
msgstr "Neuigkeiten von Range"

#: range-plugin-framework.php:372
msgid "Then please do any or all of the following:"
msgstr "Dann tue doch eines oder mehrere der folgenden Dinge:"

#: range-plugin-framework.php:377
msgid "Link to it so others can find out about it."
msgstr "Verlinke das Plugin, damit andere davon erfahren"

#: range-plugin-framework.php:389
msgid "If you have any problems with this plugin or ideas for improvements or enhancements, please use the <a href=\"%s\">Support Forums</a>."
msgstr "Falls es irgendwelche Probleme mit dem Plugin gibt oderdu Vorschläge zu dessen Verbesserung hast, nutze doch das <a href=\"%s\">Support Forum</a>"

#: wp-twitter-widget.php:44
msgid "Follow a Twitter Feed"
msgstr "Folge einem Twitterfeed"

#: wp-twitter-widget.php:51
#: wp-twitter-widget.php:197
msgid "Twitter Widget Pro"
msgstr "Twitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:66
#: wp-twitter-widget.php:340
msgid "Twitter username:"
msgstr "Benutzername bei Twitter:"

#: wp-twitter-widget.php:70
#: wp-twitter-widget.php:348
msgid "Give the feed a title ( optional ):"
msgstr "Gib dem Feed einen Titel ( optional ):"

#: wp-twitter-widget.php:74
#: wp-twitter-widget.php:356
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Wie viele Einträge sollen angezeigt werden?"

#: wp-twitter-widget.php:84
#: wp-twitter-widget.php:370
msgid "Display profile image?"
msgstr "Soll das Profilbild angezeigt werden?"

#: wp-twitter-widget.php:86
#: wp-twitter-widget.php:374
msgid "Do not show"
msgstr "nicht anzeigen"

#: wp-twitter-widget.php:87
#: wp-twitter-widget.php:375
msgid "Mini - 24px by 24px"
msgstr "Mini - 24px x 24px"

#: wp-twitter-widget.php:88
#: wp-twitter-widget.php:376
msgid "Normal - 48px by 48px"
msgstr "Normal - 48px x 48px"

#: wp-twitter-widget.php:89
#: wp-twitter-widget.php:377
msgid "Bigger - 73px by 73px"
msgstr "Groß - 73px x 73px"

#: wp-twitter-widget.php:90
#: wp-twitter-widget.php:378
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: wp-twitter-widget.php:96
#: wp-twitter-widget.php:429
msgid "Include retweets"
msgstr "Retweets mit anzeigen"

#: wp-twitter-widget.php:100
#: wp-twitter-widget.php:432
msgid "Hide @replies"
msgstr "Erwähnungen ausblenden"

#: wp-twitter-widget.php:104
#: wp-twitter-widget.php:435
msgid "Hide sending applications"
msgstr "Verstecke sendende Applikationen (via)"

#: wp-twitter-widget.php:109
#: wp-twitter-widget.php:439
msgid "Show Tweet Intents (reply, retweet, favorite)"
msgstr "Zeige Tweetaktionen (Erwähnung, RT, Favorisierung)"

#: wp-twitter-widget.php:114
#: wp-twitter-widget.php:443
msgid "Show Follow Link"
msgstr "Followlink anzeigen"

#: wp-twitter-widget.php:117
#: wp-twitter-widget.php:384
msgid "What to display when Twitter is down ( optional ):"
msgstr "Was soll angezeigt werden, wenn Twitter nicht erreichbar ist ( optional ):"

#: wp-twitter-widget.php:121
#: wp-twitter-widget.php:392
msgid "Number of seconds to wait for a response from Twitter ( default 2 ):"
msgstr "Sekunden, die auf Antwort von Twitter gewartet werden soll (Stanard 2)"

#: wp-twitter-widget.php:125
#: wp-twitter-widget.php:400
msgid "Show date/time of Tweet ( rather than 2 ____ ago ):"
msgstr "Datum und Zeit des Tweets anzeigen ( statt vor ??s):"

#: wp-twitter-widget.php:127
#: wp-twitter-widget.php:404
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: wp-twitter-widget.php:128
#: wp-twitter-widget.php:405
msgid "If over an hour old"
msgstr "Wenn länger als eine Stunde her"

#: wp-twitter-widget.php:129
#: wp-twitter-widget.php:406
msgid "If over a day old"
msgstr "Wenn länger als ein Tag her"

#: wp-twitter-widget.php:130
#: wp-twitter-widget.php:407
msgid "If over a week old"
msgstr "Wenn länger als eine Woche her"

#: wp-twitter-widget.php:131
#: wp-twitter-widget.php:408
msgid "If over a month old"
msgstr "Wenn länger als einen Monat her"

#: wp-twitter-widget.php:132
#: wp-twitter-widget.php:409
msgid "If over a year old"
msgstr "Wenn länger als ein Jahr her"

#: wp-twitter-widget.php:133
#: wp-twitter-widget.php:410
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: wp-twitter-widget.php:137
#: wp-twitter-widget.php:416
msgid "Format to display the date in, uses <a href=\"%s\">PHP date()</a> format:"
msgstr "Datumsformat, nutzt <a href=\"%s\">PHP date()</a>:"

#: wp-twitter-widget.php:142
#: wp-twitter-widget.php:446
msgid "Open links in a new window"
msgstr "Links in einem neuen Fenster öffnen"

#: wp-twitter-widget.php:146
#: wp-twitter-widget.php:449
msgid "Show Link to Twitter Widget Pro"
msgstr "Link zu Twitter Widget Pro anzeigen"

#: wp-twitter-widget.php:198
msgid "Twitter Widget"
msgstr "Twitter Widget"

#: wp-twitter-widget.php:262
msgid "There were no locks to clear!"
msgstr "Es gab keine Zugriffssperren zum Löschen!"

#: wp-twitter-widget.php:264
msgid "Successfully cleared %d lock."
msgid_plural "Successfully cleared %d locks."
msgstr[0] "Erfolgreich %d Sperre gelöscht"
msgstr[1] "Erfolgreich %d Sperren gelöscht"

#: wp-twitter-widget.php:270
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: wp-twitter-widget.php:271
msgid "Default Settings for Shortcodes"
msgstr "Vorgaben für Shortcodes"

#: wp-twitter-widget.php:280
msgid "HTTP vs HTTPS"
msgstr "HTTP vs HTTPS"

#: wp-twitter-widget.php:284
msgid "Use Twitter API via HTTPS"
msgstr "Benutze Twitter API via HTTPS"

#: wp-twitter-widget.php:287
msgid "Use Twitter API via HTTP"
msgstr "Benutze Twitter API via HTTP"

#: wp-twitter-widget.php:289
msgid "Some servers seem to have issues connecting via HTTPS.  If you're experiencing issues with your feed not updating, try setting this to HTTP."
msgstr "Manche Server haben Probleme mit HTTPS. Falls das Feed nicht aktualisiert wird, stelle hier HTTP ein"

#: wp-twitter-widget.php:294
#: wp-twitter-widget.php:297
msgid "Clear Update Locks"
msgstr "Updatesperren löschen"

#: wp-twitter-widget.php:298
msgid "A small percentage of servers seem to have issues where an update lock isn't getting cleared.  If you're experiencing issues with your feed not updating, try clearing the update locks."
msgstr "Weinige Server scheinen Probleme zu haben, wenn die Updatesperren nicht gelöscht werden. Wenn das Feed nicht aktualisiert wird versuche diese hier zu löschen."

#: wp-twitter-widget.php:303
msgid "Current API Usage"
msgstr "Derzeitige API Benutzung"

#: wp-twitter-widget.php:314
msgid "Used: %d"
msgstr "Benutzt: %d"

#: wp-twitter-widget.php:315
msgid "Remaining: %d"
msgstr "Verbleibend: %d"

#: wp-twitter-widget.php:318
msgid "Limits reset in: %d minutes"
msgid_plural "Limits reset in: %d minutes"
msgstr[0] "Limitierung werden in %d Minute zurückgesetzt"
msgstr[1] "Limitierung werden in %d Minuten zurückgesetzt"

#: wp-twitter-widget.php:320
msgid "This is overall usage, not just usage from Twitter Widget Pro"
msgstr "Dies ist die Gesamtnutzung, nicht nur die durch Twwitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:325
msgid "There was an error checking your rate limit."
msgstr "Es ist ein Fehler beim testen deiner Limits aufgetreten"

#: wp-twitter-widget.php:336
msgid "These settings are the default for the shortcodes and all of them can be overridden by specifying a different value in the shortcode itself.  All settings for widgets are locate in the individual widget."
msgstr "Diese Einstellungen sind die vorgegebenen für die Shortcodes und alle können auf einen Beliebigen Wert geändert werden. Alle Widgeteinstellungen befinden sich in einem eigenen Widget"

#: wp-twitter-widget.php:424
msgid "Other Setting:"
msgstr "Sonstige Einstellungen"

#: wp-twitter-widget.php:637
msgid "No Tweets Available"
msgstr "Keine Tweets vorhanden"

#: wp-twitter-widget.php:655
msgid "from %s"
msgstr "von &s"

#: wp-twitter-widget.php:659
msgid "in reply to %s"
msgstr "in Antwort auf %s"

#: wp-twitter-widget.php:676
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: wp-twitter-widget.php:682
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: wp-twitter-widget.php:688
msgid "Favorite"
msgstr "Favourit"

#: wp-twitter-widget.php:709
msgid "Follow %s"
msgstr "Folge %s"

#: wp-twitter-widget.php:723
msgid "Brought to you by Range - A WordPress design and development company"
msgstr "Entwickelt von Range - WordPress Design und Entwicklung"

#: wp-twitter-widget.php:725
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: wp-twitter-widget.php:794
msgid "Invalid Twitter Response."
msgstr "Ungültige Twitterantwort"

#: wp-twitter-widget.php:804
msgid "Could not connect to Twitter"
msgstr "Keine Verbindung zu Twitter"

#: wp-twitter-widget.php:886
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Jahr her"
msgstr[1] "ungefähr %s Jahre her"

#: wp-twitter-widget.php:887
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Monat her"
msgstr[1] "ungefähr %s Monate her"

#: wp-twitter-widget.php:888
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Woche her"
msgstr[1] "ungefähr %s Wochen her"

#: wp-twitter-widget.php:889
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Tag her"
msgstr[1] "ungefähr %s Tage her"

#: wp-twitter-widget.php:890
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Stunde her"
msgstr[1] "ungefähr %s Stunden her"

#: wp-twitter-widget.php:891
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Minute her"
msgstr[1] "ungefähr %s Minuten her"

#: wp-twitter-widget.php:892
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "ungefähr %s Sekunde her"
msgstr[1] "ungefähr %s Sekunden her"

#: wp-twitter-widget.php:944
#: wp-twitter-widget.php:1018
msgid "h:i:s A F d, Y"
msgstr "h:i:s A F d, Y"