# Copyright (C) 2015 Better Click To Tweet
# This file is distributed under the same license as the Better Click To Tweet package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Click To Tweet 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/better-click-to-"
"tweet\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 20:56:20+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-07 10:47+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: bctt_options.php:40
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас нет доступа к этой странице."

#. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate
#. it
#: bctt_options.php:45
msgid "Better Click To Tweet — a plugin by Ben Meredith"
msgstr "Better Click To Tweet — плагин от Ben Meredith"

#: bctt_options.php:53
msgid "About the Author"
msgstr "Об авторе"

#: bctt_options.php:57
msgid ""
"This plugin is developed by <a href=\"%s\">Ben Meredith</a>. I am a "
"freelance developer specializing in <a href=\"%s\">outrunning and "
"outsmarting hackers</a>."
msgstr ""
"Этот плагин создан <a href=\"%s\">Ben Meredith</a>. Я фриланс разработчик, "
"специализирующийся на <a href=\"%s\">передовых и интеллектуальных "
"разработках</a>."

#: bctt_options.php:58
msgid "Sign up to receive my FREE web strategy guide"
msgstr "Подпишитесь на мой БЕСПЛАТНЫЙ курс по стратегии в интернете."

#: bctt_options.php:59
msgctxt "placeholder text for input field"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваш Email"

#: bctt_options.php:60
msgid "No Spam. One-click unsubscribe in every message"
msgstr "Без спама. Можно отписаться в один клик из любого письма."

#: bctt_options.php:74
msgid ""
"Are you a developer? I would love your help making this plugin better. Check "
"out the <a href=%s>plugin on Github.</a>"
msgstr ""
"Вы разработчик? Я буду признателен вам за вклад в улучшение плагина. Зайдите "
"на страничку <a href=%s>плагина на Github.</a>"

#: bctt_options.php:75
msgid ""
"The best way you can support this and other plugins is to <a href=%s>donate</"
"a>"
msgstr ""
"Лучший способ, как вы можете поддержать автора этого плагина - <a href="
"%s>пожертовать</a>"

#: bctt_options.php:75
msgid "The second best way is to <a href=%s>leave an honest review.</a>"
msgstr "Другой способ - <a href=%s>оставить честный отзыв.</a>"

#: bctt_options.php:76
msgid "Did this plugin save you enough time to be worth some money?"
msgstr ""
"Сэкономил ли этот плагин вам достаточно времени, чтобы быть достойным "
"небольшой оплаты?"

#: bctt_options.php:77
msgid "Click here to buy me a Coke to say thanks."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы отблагодарить меня кока-колой."

#: bctt_options.php:87
msgid "Instructions"
msgstr "Использование"

#. translators: Treat "Better Click To Tweet" as a brand name, don't translate
#. it
#: bctt_options.php:88
msgid ""
"To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet "
"shortcode in your post."
msgstr ""
"Чтобы добавить блок с цитатой для твита разместите шорткод Better Click To "
"Tweet в вашем посте."

#: bctt_options.php:89
msgid "Here's how you format the shortcode:"
msgstr "Формат шорткода:"

#. translators: This text shows up as a sample tweet in the instructions for
#. how to use the plugin.
#: bctt_options.php:89
msgid "Meaningful, tweetable quote."
msgstr "Значимая цитата для твита."

#. translators: Also, treat "BCTT" as a brand name, don't translate it
#: bctt_options.php:90
msgid ""
"If you are using the visual editor, click the BCTT birdie in the toolbar to "
"add a pre-formatted shortcode to your post."
msgstr ""
"Если вы используете визуальный редактор, нажмите кнопку BCTT в панели "
"инструментов, чтобы добавить готовый шорткод в свой пост."

#: bctt_options.php:91
msgid ""
"Tweet length is automatically shortened to 117 characters minus the length "
"of your twitter name, to leave room for it and a link back to the post."
msgstr ""
"Длина твита автоматически сокращается до 117 символов минус длина вашего "
"ника в Twitter. Это сделано, чтобы в твите оставить место для ника и ссылки "
"на пост."

#: bctt_options.php:96
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: bctt_options.php:97
msgid ""
"Enter your Twitter handle to add \"via @yourhandle\" to your tweets. Do not "
"include the @ symbol."
msgstr ""
"Введите ваш ник в Twitter, чтобы добавить \"с помощью @вашник\" в твиты. "
"Символ @ указывать не надо."

#: bctt_options.php:98
msgid ""
"Checking the box below will force the plugin to show the WordPress shortlink "
"in place of the full URL. While this does not impact tweet character length, "
"it is useful alongside plugins which customize the WordPress shortlink using "
"services like bit.ly or yourls.org for tracking"
msgstr ""
"Чекбокс внизу позволяет использовать короткие ссылки постов вместо полных "
"URL. Несмотря на то, что длина твита остается неизменной, это полезно при "
"использовании сторонних плагинов (например bit.ly или yourls.org), которые "
"изменяют короткие ссылки постов Wordpress в целях отслеживания переходов по "
"ним."

#: bctt_options.php:104
msgctxt "label for text input on settings screen"
msgid "Your Twitter Handle"
msgstr "Ваш ник в Twitter"

#: bctt_options.php:107
msgctxt "label for checkbox on settings screen"
msgid "Use Short URL?"
msgstr "Использовать короткие ссылки?"

#: bctt_options.php:112
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: bctt_options.php:114
msgid "An open source plugin by <a href=%s>Ben Meredith</a>"
msgstr "Плагин с открытым кодом от <a href=%s>Ben Meredith</a>"

#: better-click-to-tweet.php:138
msgctxt "Text for the box on the reader-facing box"
msgid "Click To Tweet"
msgstr "Твитнуть"

#: better-click-to-tweet.php:209
msgctxt "text for the link on the plugins page"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Better Click To Tweet"
msgstr "Better Click To Tweet"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The only Click To Tweet plugin to add translation support. The only Click To "
"Tweet plugin to take into account your Twitter username's length in "
"truncating long tweets, or to correctly take into account non-Roman "
"characters. Simply put, as Click To Tweet plugins go, this one is, well, "
"BETTER."
msgstr ""
"Единственный Click To Tweet плагин с возможностью локализации. Единственный "
"Click To Tweet плагин, который учитывает длину вашего ника в Twitter при "
"сокращении длинных твитов, а также корректно работающий с кодировками "
"отличными от латинской. Проще говоря, этот плагин ЛУЧШЕ других."