# Translation of Development (trunk) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/si-captcha-for-"
"wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-17 21:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 22:29+0300\n"
"Last-Translator: Urvanov Fedor (https://urvanov.ru)\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: si-captcha-admin.php:15
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Недостаточно прав для изменения этой настройки"

#: si-captcha-admin.php:90
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ваши настройки сохранены."

#: si-captcha-admin.php:93 si-captcha.php:50
msgid "SI Captcha Anti-Spam settings"
msgstr "Настройки SI Captcha Anti-Spam"

#: si-captcha-admin.php:121
msgid ""
"SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and Main site configured. It is "
"not necessary to change any settings here."
msgstr ""
"SI Captcha Anti-Spam настроен в режиме сети и главный сайт настроен. Нет "
"необходимости менять какие-либо настройки здесь."

#: si-captcha-admin.php:122
msgid ""
"Settings are controlled at the main site and are Networkwide. If you want "
"individual sites to each have their own unique settings: go to the main site "
"SI Captcha Anti-Spam settings and enable \"Allow Multisite network activated "
"sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings\"."
msgstr ""
"Настройки управляются главным сайтом и распространяются по сети сайтов. Если "
"вы хотите, чтобы каждый сайт имел свои настройки, то на главном сайте "
"зайдите в настройки SI Captcha Anti-Spam и включите настройку \"Разрешить "
"сайтам из сети мульисайт (multisite) иметь свои настройки SI Captcha Anti-"
"Spam\"."

#: si-captcha-admin.php:159
msgid "Downloaded %s times"
msgstr "Скачано %s раз"

#: si-captcha-admin.php:165 si-captcha-admin.php:173
msgid "(Average rating based on %s ratings)"
msgstr "(Средняя оценка, основанная на %s оценках)"

#: si-captcha-admin.php:167
msgid "5 stars"
msgstr "5 звёзд"

#: si-captcha-admin.php:168
msgid "4 stars"
msgstr "4 звезды"

#: si-captcha-admin.php:169
msgid "3 stars"
msgstr "3 звезды"

#: si-captcha-admin.php:170
msgid "2 stars"
msgstr "2 звезды"

#: si-captcha-admin.php:171
msgid "1 star"
msgstr "1 звезда"

#: si-captcha-admin.php:173
msgid "rate"
msgstr "Оценка"

#: si-captcha-admin.php:184
msgid "a newer version is available: %s"
msgstr "доступна новая версия: %s"

#: si-captcha-admin.php:186
msgid "A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s"
msgstr "Доступная новая версия SI Captcha Anti-Spam: %s"

#: si-captcha-admin.php:189
msgid "(latest version)"
msgstr "(самая последняя версия)"

#: si-captcha-admin.php:195
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: si-captcha-admin.php:196
msgid "Changelog"
msgstr "История изменений"

#: si-captcha-admin.php:197
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаВо"

#: si-captcha-admin.php:198 si-captcha-admin.php:544
msgid "Rate This"
msgstr "Оцените Это"

#: si-captcha-admin.php:199
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: si-captcha-admin.php:200 si-captcha-admin.php:522
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: si-captcha-admin.php:201
msgid "Mikes Free PHP Scripts"
msgstr "Бесплатные PHP-скрипты от Майка."

#: si-captcha-admin.php:213
msgid ""
"<strong>Individual Site Settings Enabled</strong><br />Note: SI Captcha Anti-"
"Spam is not Network Activated, this means each site will have individual SI "
"Captcha Anti-Spam settings."
msgstr ""
"<strong>Включены индивидуальные настройки сайтов</strong><br />Замечание: SI "
"Captcha Anti-Spam не в режиме сети мультисайт, что означает, что каждый сайт "
"имеет свои настройки SI Captcha Anti-Spam."

#: si-captcha-admin.php:214
msgid ""
"If you want it this way, that is OK, but if you want the master site to "
"control all the sites: go to the main site, then Network Activate this "
"plugin, then go to SI Captcha Anti-Spam settings and disable \"Allow "
"Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam "
"settings\"."
msgstr ""
"Если это именно то, что вы хотите, то это хорошо, но если вы хотите, чтобы "
"главный сайт управлял остальными сайтами, то зайдите на главный сайт, затем "
"активируйте этот режим для сети мультисайт, после чего зайдите в настройки "
"SI Captcha Anti-Spam и выключите \"Разрешить сайтам из сети мульисайт "
"(multisite) иметь свои настройки SI Captcha Anti-Spam\"."

#: si-captcha-admin.php:221 si-captcha-admin.php:501
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить настройки"

#: si-captcha-admin.php:224 si-captcha-admin.php:557
msgid "Fast Secure reCAPTCHA"
msgstr ""

#: si-captcha-admin.php:233
msgid "Forms:"
msgstr "Формы:"

#: si-captcha-admin.php:237
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "Включить CAPTCHA в форме логина."

#: si-captcha-admin.php:238 si-captcha-admin.php:246 si-captcha-admin.php:254
#: si-captcha-admin.php:262 si-captcha-admin.php:270 si-captcha-admin.php:278
#: si-captcha-admin.php:286 si-captcha-admin.php:294 si-captcha-admin.php:302
#: si-captcha-admin.php:319 si-captcha-admin.php:338 si-captcha-admin.php:356
#: si-captcha-admin.php:364 si-captcha-admin.php:401 si-captcha-admin.php:421
#: si-captcha-admin.php:471
msgid "Click for Help!"
msgstr "Кликните для Справки!"

#: si-captcha-admin.php:238 si-captcha-admin.php:246 si-captcha-admin.php:254
#: si-captcha-admin.php:262 si-captcha-admin.php:270 si-captcha-admin.php:278
#: si-captcha-admin.php:286 si-captcha-admin.php:294 si-captcha-admin.php:302
#: si-captcha-admin.php:319 si-captcha-admin.php:338 si-captcha-admin.php:356
#: si-captcha-admin.php:364 si-captcha-admin.php:401 si-captcha-admin.php:421
#: si-captcha-admin.php:471
msgid "help"
msgstr "справка"

#: si-captcha-admin.php:240
msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before login."
msgstr "Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед входом."

#: si-captcha-admin.php:245
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Включить CAPTCHA для формы регистрации."

#: si-captcha-admin.php:248
msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before registering."
msgstr "Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед регистрацией."

#: si-captcha-admin.php:253
msgid "Enable CAPTCHA on the lost password form."
msgstr "Включить CAPTCHA в форме восстановления пароля."

#: si-captcha-admin.php:256
msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before lost password request."
msgstr ""
"Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед запросом на восстановление "
"пароля."

#: si-captcha-admin.php:261
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Включить CAPTCHA в форме ввода комментария."

#: si-captcha-admin.php:264
msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test before posting comments."
msgstr "Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед отправкой комментариев."

#: si-captcha-admin.php:269
msgid "Enable CAPTCHA on Multisite register form."
msgstr "Включить CAPTCHA на форме регистрации Multisite."

#: si-captcha-admin.php:272
msgid ""
"Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in Multisite."
msgstr ""
"Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед регистрацией в Мультисайт "
"(Multisite)."

#: si-captcha-admin.php:277
msgid "Enable CAPTCHA on BuddyPress register form."
msgstr "Включить CAPTCHA в форме регистрации BuddyPress."

#: si-captcha-admin.php:280
msgid ""
"Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in BuddyPress."
msgstr ""
"Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед регистрацией в BuddyPress."

#: si-captcha-admin.php:285
msgid "Enable CAPTCHA on wpForo Forum register form."
msgstr "Включить CAPTCHA в форме регистрации wpForo Forum."

#: si-captcha-admin.php:288
msgid ""
"Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in wpForo Forum."
msgstr ""
"Пользователь должен пройти тест CAPTCHA перед регистрацией на wpForo Forum."

#: si-captcha-admin.php:293
msgid "Enable CAPTCHA on WooCommerce checkout."
msgstr "Включить CAPTCHA в оплате WooCommerce."

#: si-captcha-admin.php:296
msgid "Require that the user pass a CAPTCHA test on WooCommerce checkout form."
msgstr "Пользователь должен пройти тест CAPTCHA в форме оплаты WooCommerce."

#: si-captcha-admin.php:301
msgid "No comment form CAPTCHA for logged in users"
msgstr "Не отображать ввод CAPTCHA для зарегистрированных пользователей."

#: si-captcha-admin.php:304
msgid "Logged in users will not have to pass a CAPTCHA test on comments form."
msgstr ""
"Зарегистрированные пользователи не обязаны проходить тест CAPTCHA в форме "
"комментирования."

#: si-captcha-admin.php:318 si-captcha-admin.php:337
msgid ""
"Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-"
"Spam settings."
msgstr ""
"Разрешить сайтам из сети мультсайт (multisite) иметь свои настройки SI "
"Captcha Anti-Spam"

#: si-captcha-admin.php:321 si-captcha-admin.php:340
msgid ""
"Enabling this setting allows: individual site settings for this plugin on "
"multisite with network activation turned on. The default is for all sites to "
"use the master site settings."
msgstr ""
"Включение этой настройки позволяет использовать индивидуальные настройки для "
"этого плагина в режиме мультисайт с включённой настройкой network "
"activation. По умолчанию все сайты используют настройки главного сайта."

#: si-captcha-admin.php:331
msgid ""
"SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and individual site configured. "
"The next setting can only be modified by the main site settings menu."
msgstr ""
"SI Captcha Anti-Spam включён для сети и настроен индивидуально для каждого "
"сайта. следующая настройка может быть изменена только в форме главного сайта."

#: si-captcha-admin.php:336
msgid "Main site admin enabled:"
msgstr "Администратор главного сайта включил:"

#: si-captcha-admin.php:336
msgid "Main site admin disabled:"
msgstr "Администратор главного сайта выключил:"

#: si-captcha-admin.php:351
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: si-captcha-admin.php:355
msgid "Enable small size CAPTCHA image."
msgstr "Включить маленький размер для картинки CAPTCHA."

#: si-captcha-admin.php:358
msgid "Makes the CAPTCHA image size small instead of large."
msgstr "Делает размер картинки CAPTCHA маленькой."

#: si-captcha-admin.php:363
msgid "Enable external CAPTCHA CSS."
msgstr "Включает внешний CAPTCHA CSS."

#: si-captcha-admin.php:366
msgid ""
"Enable to not load this plugin CSS into wp_head. This allows you to load "
"your own modified CSS into your theme instead."
msgstr ""
"Включите, чтобы не загружать CSS этого плагина в wp_head. Это позволит вам "
"загружать свой, модифицированный CSS в главной теме."

#: si-captcha-admin.php:368
msgid "External Style Sheet CSS starting point for custom setup:"
msgstr ""

#: si-captcha-admin.php:383
msgid "CAPTCHA input label position on the comment form:"
msgstr "позиция ввода CAPTCHA в форме ввода комментария:"

#: si-captcha-admin.php:387
msgid "input-label-required"
msgstr "поле ввода - надпись - обязательное"

#: si-captcha-admin.php:388
msgid "label-required-input"
msgstr "надпись - обязательное - поле ввода"

#: si-captcha-admin.php:389
msgid "label-required-linebreak-input"
msgstr "надпись - обязательное - конец строки - поле ввода"

#: si-captcha-admin.php:390
msgid "label-input-required"
msgstr "надпись - поле ввода - обязательное"

#: si-captcha-admin.php:403
msgid ""
"Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some "
"themes have different label positions on the comment form. After changing "
"this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct."
msgstr ""
"Меняет позицию ввода CAPTCHA в форме ввода комментария. Некоторые темы имеют "
"другие расположения надписей в форме ввода комментария. После изменения этой "
"настройки проверьте форму ввода комментариев, чтобы убедиться, что настройка "
"установлена правильно."

#: si-captcha-admin.php:415
msgid "Options:"
msgstr "Настройки:"

#: si-captcha-admin.php:420
msgid "Enable PHP sessions."
msgstr "Включить сессии PHP."

#: si-captcha-admin.php:423
msgid ""
"Enables PHP session handling. Only enable this if you have CAPTCHA token "
"errors. Enable this setting to use PHP sessions for the CAPTCHA. PHP "
"Sessions must be supported by your web host or there may be session errors."
msgstr ""
"Включает обработку сессий PHP. Включайте это только в том случае, когда у "
"вас возникают ошибки с токенами CAPTCHA. Включите эту настройку, чтобы "
"использовать сессии PHP в CAPTCHA. Сессии PHP должны поддерживаться вашим "
"хостером, или у вас будут возникать ошибки сессии."

#: si-captcha-admin.php:434 si-captcha-admin.php:442
msgid "There is a problem with the directory"
msgstr "Проблема с каталогом."

#: si-captcha-admin.php:436
msgid ""
"The directory is not found, a <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">permissions</a> problem may "
"have prevented this directory from being created."
msgstr ""
"Каталог не найден, возможно, проблема <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">permissions</a> помешала "
"созданию этого каталога."

#: si-captcha-admin.php:438 si-captcha-admin.php:450
msgid ""
"Fixing the actual problem is recommended, but you can check this setting on "
"the SI CAPTCHA options page: \"Use PHP sessions\" and the captcha will work "
"(if PHP sessions are supported by your web host)."
msgstr ""
"Исправление актуальной проблемы рекомендуется, но вы можете включить "
"настройку \"Включить сессии PHP\" в форме настроек SI CAPTCHA, и captcha "
"будет работать (если сессии PHP поддерживаются вашим хостингом)."

#: si-captcha-admin.php:443
msgid ""
"The directory Unwritable (<a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">fix permissions</a>)"
msgstr ""
"Нет прав на запись в каталог (<a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">fix permissions</a>)"

#: si-captcha-admin.php:444
msgid "Permissions are: "
msgstr "Права:"

#: si-captcha-admin.php:448
msgid ""
"Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on "
"some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not "
"work.)"
msgstr ""
"Исправление этого может потребовать прав 0755 или выше (например, 0777 в "
"некоторых хостингах. Попробуйте сначала 0755, так как 0777 иногда слишком "
"много и не будет работать.)"

#: si-captcha-admin.php:466
msgid "Error Messages:"
msgstr "Сообщения об ошибках:"

#: si-captcha-admin.php:470
msgid "Customize Text:"
msgstr "Свой текст:"

#: si-captcha-admin.php:473
msgid ""
"These fields can be filled in to override the error message that displays "
"when the form is submitted and the CAPTCHA does not pass validation."
msgstr ""
"Эти поля могут быть заполены, чтобы переопределить сообщение об ошибке, "
"которое отображается после отправки формы с неправильным кодом CAPTCHA."

#: si-captcha-admin.php:478
msgid "Required"
msgstr "Обязательное"

#: si-captcha-admin.php:479
msgid "Possible spam bot"
msgstr "Возможно, спам-бот"

#: si-captcha-admin.php:480 si-captcha.php:1036 si-captcha.php:1061
msgid "Wrong CAPTCHA"
msgstr "Код с картинки введён неверно (CAPTCHA)."

#: si-captcha-admin.php:481 si-captcha.php:1015 si-captcha.php:1020
msgid "Empty CAPTCHA"
msgstr "Пожалуйста, введите код с картинки (CAPTCHA)."

#: si-captcha-admin.php:482 si-captcha.php:1022
msgid "Missing CAPTCHA token"
msgstr "Отсутствует токен CAPTCHA"

#: si-captcha-admin.php:483
msgid "Unreadable CAPTCHA token"
msgstr "Нечитаемый токен CAPTCHA"

#: si-captcha-admin.php:484 si-captcha.php:1046
msgid "Unreadable CAPTCHA cookie"
msgstr "Нечитаемая кука CAPTCHA"

#: si-captcha-admin.php:485 si-captcha.php:604 si-captcha.php:734
#: si-captcha.php:835 si-captcha.php:969
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: si-captcha-admin.php:486 si-captcha.php:496 si-captcha.php:551
#: si-captcha.php:636 si-captcha.php:672 si-captcha.php:705 si-captcha.php:770
#: si-captcha.php:817 si-captcha.php:872 si-captcha.php:921 si-captcha.php:951
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "Введите код с картинки (CAPTCHA)"

#: si-captcha-admin.php:487
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Картинка с кодом CAPTCHA"

#: si-captcha-admin.php:488
msgid "Refresh Image"
msgstr "Обновить Картинку"

#: si-captcha-admin.php:497
msgid ""
"I have donated to help contribute for the development of this plugin. This "
"checkbox makes the donate button go away"
msgstr ""
"Я заплатил, чтобы помочь разработке этого плагина. Эта галочка убирает "
"кнопку доната."

#: si-captcha-admin.php:506
msgid "Don't Forget to Test the CAPTCHA"
msgstr "Не забудьте протестировать CAPTCHA"

#: si-captcha-admin.php:509
msgid ""
"After installing or updating plugins and themes, be sure to test the CAPTCHA "
"on each form where it is enabled. It should display, allow actions on valid "
"code, and block actions on invalid code."
msgstr ""
"После установки или обновления плагинов и тем протестируйте CAPTCHA на "
"каждой форме, где она включена. Она должна отображаться, она должна "
"позволять действия при верном коде, она должна блокировать действия при "
"неправильном коде."

#: si-captcha-admin.php:525
msgid ""
"If you find this plugin useful to you, please consider making a donation to "
"help contribute to my time invested and to further development. Thanks for "
"your kind support!"
msgstr ""
"Если этот плагин был вам полезен, то, пожалуйста, сделайте небольшой "
"денежный взнос, чтобы помочь дальнейшему развитию плагина. Спасибо за вашу "
"помощь!"

#: si-captcha-admin.php:525
msgid "You have 1 message from Mike Challis"
msgstr "У вас есть 1 сообщение от Майка Чаллиса"

#: si-captcha-admin.php:542
msgid ""
"Mike Challis says: \"Hello, I have many hours coding this plugin just for "
"you. Please consider making a donation. If you are not able to, that is OK."
msgstr ""
"Майк Чаллис говорит: \"Здравствуйте, я потратил много часов разрабатывая "
"этот плагин для вас. Подумайте над тем, чтобы сделать небольшой денежный "
"взнос. Ничего страшного, если вы не можете это сделать сейчас.\""

#: si-captcha-admin.php:543
msgid "Please also rate my plugin.\""
msgstr "Пожалуйста, оцените мой плагин.\""

#: si-captcha-admin.php:546
msgid "Close this message"
msgstr "Закрыть это сообщение"

#: si-captcha-admin.php:554
msgid "WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Плагины WordPress от Майка Чаллиса:"

#: si-captcha-admin.php:556
msgid "Fast Secure Contact Form"
msgstr "Fast Secure Contact Form"

#: si-captcha-admin.php:558
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-captcha-admin.php:559
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "Visitor Maps and Who's Online"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: si-captcha.php:50
msgid "SI Captcha Anti-Spam"
msgstr ""

#: si-captcha.php:61
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: si-captcha.php:259
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!"
msgstr "ОШИБКА: si-captcha.php plugin: Не обнаружена поддержка GD image в PHP!"

#: si-captcha.php:260
msgid "Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP."
msgstr ""
"Свяжитесь с вашим хостером и попросите их включить поддержку GD image для "
"PHP."

#: si-captcha.php:264
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "ОШИБКА: si-captcha.php plugin: не найдена функция imagepng в PHP!"

#: si-captcha.php:265
msgid "Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP."
msgstr "Свяжитесь с вашим хостером и попросите их включить imagepng для PHP."

#: si-captcha.php:269
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin: securimage.php not found."
msgstr "ОШИБКА: si-captcha.php plugin: не найден securimage.php."

#: si-captcha.php:319 si-captcha.php:321
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""

#: si-captcha.php:329 si-captcha.php:336
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: si-captcha.php:1039
msgid "Unreadable CAPTCHA token file"
msgstr "Нечитаемый файл с токеном CAPTCHA"

#: si-captcha.php:1150
msgid ""
"<strong>SI CAPTCHA needs your attention:</strong> To make it work, you need "
"to configure the settings. <br />You can do so at the <a href=\"%s\">SI "
"CAPTCHA settings page</a>."
msgstr ""
"<strong>SI CAPTCHA требует вашего внимания:</strong> Чтобы заставить его "
"работать, вам нужно осуществить настройку. <br />Вы можете сделать это <a "
"href=\"%s\">на странице настроек SI CAPTCHA</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/si-captcha-for-wordpress/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Adds Secure Image CAPTCHA to protect the forms for comments, login, "
"registration, lost password, BuddyPress register, and WooCommerce checkout. "
"Prevent spam from automated bots and humans. Compatible with Multisite "
"Network Activate."
msgstr ""
"Добавляет картинку CAPTCHA для защиты форм комментариев, входа, регистрации, "
"восстановления пароля, регистрации в BuddyPress, формы оплаты в WooCommerce. "
"Блокирует спам от ботов и людей. Совместим с активацией для сети мультисайт."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mike Challis"
msgstr "Майк Чаллис"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.642weather.com/weather/scripts.php"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Check this and click \"Update Options\" to determine if Akismet key is "
#~ "active."
#~ msgstr ""
#~ "Поставьте галочку сюда и кликните \"Обновить Настройки\", чтобы "
#~ "определить, активен ли ключ Akismet."

#~ msgid ""
#~ "Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked "
#~ "with Akismet to help prevent spam."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet установлен и ключ правильный. Комментарии будут проверяться "
#~ "Akismet для предотвращения спама."

#~ msgid "Akismet plugin is installed but key needs to be activated."
#~ msgstr "Плагин Akismet установлен, но нужно активировать ключ."

#~ msgid "Akismet plugin is installed but key failed to verify."
#~ msgstr "Плагин Akismet установлен, но не удалось проверить ключ."

#~ msgid "Configure Akismet"
#~ msgstr "Настройка Akismet"

#~ msgid "Akismet plugin is not installed or is deactivated."
#~ msgstr "Плагин Akismet не установлен или отключён."

#~ msgid "Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5."
#~ msgstr "Предупреждение: Ваш хостинг не был обновлён с PHP4 до PHP5."

#~ msgid ""
#~ "PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer "
#~ "considered safe."
#~ msgstr ""
#~ "PHP4 официально снят с поддержки 8 августа 2008 года, и он больше не "
#~ "может рассматриваться как безопасный."

#~ msgid ""
#~ "PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might "
#~ "still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support."
#~ msgstr ""
#~ "PHP5 более быстр, имеет больше возможностей и более безопасен. "
#~ "Использование PHP4 может до сих пор работать, но не рекомендуется. "
#~ "Обратитесь к поддержке вашего хостинга."

#~ msgid "CAPTCHA Form CSS Style:"
#~ msgstr "CAPTCHA Form CSS Style:"

#~ msgid "Reset the CAPTCHA form styles to default."
#~ msgstr "Сбросить стили формы CAPTCHA к значениям по умолчанию."

#~ msgid "Modifiable CAPTCHA Form CSS Style Feature:"
#~ msgstr "Изменяемые стили CSS формы CAPTCHA :"

#~ msgid ""
#~ "Use to adjust the font colors, image positioning, or other CSS styling of "
#~ "the CAPTCHA form."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте для изменения цвета шрифтов, позиции иконки и других стилей "
#~ "CSS в форме CAPTCHA."

#~ msgid "Acceptable Examples:"
#~ msgstr "Допустимые примеры:"

#~ msgid "Select the method of delivering the CAPTCHA form style:"
#~ msgstr "Выберите метод получения стиля формы CAPTCHA:"

#~ msgid "Internal Style Sheet CSS (default, edit below)"
#~ msgstr "Внутренняя Таблица Стилей CSS (по умолчанию, редактируйте ниже)"

#~ msgid "External Style Sheet CSS (requires editing style.css)"
#~ msgstr "Внешняя Таблица Стилей CSS (требуется редактирование style.css)"

#~ msgid ""
#~ "By default, the CAPTCHA form styles are editable below when using "
#~ "\"Internal Style Sheet CSS\". The CAPTCHA CSS will be automatically be "
#~ "included in the page &lt;head&gt; section."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию стили формы CAPTCHA редактируются здесь при использовании "
#~ "\"Внутренней Таблицы Стилей CSS\". CAPTCHA CSS будет автоматически "
#~ "включён в секцию  &lt;head&gt; страницы."

#~ msgid ""
#~ "Premium themes may have already added support for SI Captcha Anti-Spam "
#~ "style in the theme's style.css. If that is the case, then select "
#~ "\"External Style Sheet CSS\" if instructed by the theme's installation "
#~ "instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Премиальные темы могут уже иметь поддержку для SI Captcha Anti-Spam в "
#~ "style.css. В этом случае выберите \"Внешняя Таблица Стилей CSS\", если "
#~ "это было сказано в инструкции по установке темы."

#~ msgid ""
#~ "The CAPTCHA CSS will NOT be included in the page &lt;head&gt; section, "
#~ "and it must be included in the style.css of the theme. Be sure to "
#~ "remember this if you switch your theme later on."
#~ msgstr ""
#~ "CAPTCHA CSS НЕ будет включён в секцию &lt;head&gt; страницы, и он должен "
#~ "быть включён в style.css темы. Запомните это, если вы смените тему в "
#~ "дальнейшем."

#~ msgid "External Style Sheet CSS starting point for theme builders:"
#~ msgstr ""
#~ "Отправная точка составления Внешней Таблицы Стилей CSS для разработчиков "
#~ "тем:"

#~ msgid ""
#~ "Caution: \"External Style Sheet CSS\" is enabled. This setting requires "
#~ "your theme's style.css to include the CAPTCHA CSS. Check the CAPTCHA "
#~ "images and input field on your comment form, make sure they are aligned "
#~ "properly. Be sure your theme includes the CAPTCHA style for this plugin, "
#~ "if it does not, then change the setting back to \"Internal Style Sheet CSS"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание: \"Внешняя Таблица Стилей CSS\" включена. Эта настройка требует "
#~ "включения CAPTCHA CSS в style.css вашей темы. Проверьте изображения "
#~ "CAPTCHA и поле ввода в вашей форме комментирования, убедитесь, что они "
#~ "выровнены правильно. Убедитесь, что ваша тема содержит стиль CAPTCHA для "
#~ "этого плагина, если нет, то смените настройку назад в \"Внутренняя "
#~ "Таблица Стилей CSS\"."

#~ msgid ""
#~ "Note: \"Internal Style Sheet CSS\" fields below are not editable while "
#~ "\"External Style Sheet CSS\" is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: Для настройки \"Внутренняя Таблица Стилей CSS\" поля ниже не "
#~ "редактируемы до включения \"Внешней Таблицы Стилей\"."

#~ msgid "Internal Style Sheet CSS:"
#~ msgstr "Внутренняя Таблица Стилей CSS:"

#~ msgid "CSS style for CAPTCHA DIV:"
#~ msgstr "Стиль для CSS CAPTCHA DIV:"

#~ msgid "CSS style for Small CAPTCHA Image DIV:"
#~ msgstr "CSS-стиль для маленькой картинки CAPTCHA DIV:"

#~ msgid "CSS style for Large CAPTCHA Image DIV:"
#~ msgstr "CSS-стиль для большой картинки CAPTCHA DIV:"

#~ msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
#~ msgstr "CSS-стиль для картинки CAPTCHA:"

#~ msgid "CSS style for Refresh image:"
#~ msgstr "CSS-стиль для Обновить картинку:"

#~ msgid "CSS style for CAPTCHA input DIV:"
#~ msgstr "CSS-стиль для DIV-а ввода CAPTCHA:"

#~ msgid "CSS style for CAPTCHA input label:"
#~ msgstr "CSS-стиль для надписи ввода CAPTCHA:"

#~ msgid "CSS style for CAPTCHA input field:"
#~ msgstr "CSS-стиль для поля ввода CAPTCHA:"

#~ msgid "Text Labels:"
#~ msgstr "Текстовые надписи:"

#~ msgid "Change text labels:"
#~ msgstr "Поменять текстовые надписи:"

#~ msgid ""
#~ "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled "
#~ "in to override the standard text labels."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые люди ходят поменять текстовые надписи. Эти поля могут быть "
#~ "заполнены, для того чтобы переопределить стандартные надписи."

#~ msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
#~ msgstr "Другие плагины от Mike Challis:"

#~ msgid ""
#~ "\"I recommend <a href=\"%s\" target=\"_blank\">HostGator Web Hosting</a>. "
#~ "All my sites are hosted there. The prices are great and they offer great "
#~ "features for WordPress users. If you click this link and start an account "
#~ "at HostGator, I get a small commission.\" - Mike Challis"
#~ msgstr ""
#~ "\"Я рекомендую <a href=\"%s\" target=\"_blank\">HostGator Web Hosting</"
#~ "a>. Все мои сайти хостятся там. Отличные цены, и они предлагают хорошие "
#~ "возможности для пользователей WordPress. Если вы кликните на эту ссылку и "
#~ "создадите аккаут в HostGator, то я получу небольшое вознаграждение.\" - "
#~ "Mike Challis"

#~ msgid "Web Site Hosting"
#~ msgstr "Web Site Hosting"

#~ msgid "All registered users"
#~ msgstr "Все зарегистрированные пользователи"

#~ msgid "Edit posts"
#~ msgstr "Редактировать записи"

#~ msgid "Publish Posts"
#~ msgstr "Публиковать посты"

#~ msgid "Moderate Comments"
#~ msgstr "Модерировать Комментарии"

#~ msgid "Administer site"
#~ msgstr "Администрировать сайт"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА: si-captcha.php плагин говорит, что в PHP нет поддержки  GD image!"

#~ msgid ""
#~ "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled "
#~ "for PHP."
#~ msgstr ""
#~ "Свяжитесь с вашим хостингом и попросите их включить поддержку GD image "
#~ "для PHP."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА: si-captcha.php плагин говорит, что функция imagepng не обнаружена "
#~ "в PHP!"

#~ msgid ""
#~ "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled "
#~ "for PHP."
#~ msgstr ""
#~ "Свяжитесь с вашим хостингом и спросите их, почему функция imagepng не "
#~ "включена в PHP."

#~ msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА: si-captcha.php плагин говорит, что captcha_library не найдена."

#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Отправить комментарий"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Имя пользователя пусто."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Поле с паролем пусто."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
#~ "Lost and Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя. <a href=\"%s\" "
#~ "title=\"Восстановление пароля\">Забыли пароль</a>?"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
#~ msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Ваш аккаунт помечен как спамерский."

#~ msgid "Site Suspended."
#~ msgstr "Сайт Приостановлен."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ОШИБКА</strong>: Неправильный пароль. <a href=\"%s\" title="
#~ "\"Восстановить пароль\">Забыли пароль</a>?"

#~ msgid "Leave this field empty"
#~ msgstr "Оставьте поле пустым"

#~ msgid ""
#~ "Adds CAPTCHA anti-spam methods to WordPress forms for comments, "
#~ "registration, lost password, login, or all. This prevents spam from "
#~ "automated bots. WP, WPMU, and BuddyPress compatible. <a href=\"plugins."
#~ "php?page=si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php\">Settings</a> | <a href="
#~ "\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-"
#~ "xclick&hosted_button_id=KXJWLPPWZG83S\">Donate</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Добавляет методы CAPTCHA anti-span к формам комментариев, регистрации, "
#~ "восстановления пароля, логина или всех. Это защищает от автоматических "
#~ "ботов. Совместимо с WP, WPMU, BuddyPress WordPress. <a href=\"plugins.php?"
#~ "page=si-captcha-for-wordpress/si-captcha.php\">Settings</a> | <a href="
#~ "\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-"
#~ "xclick&hosted_button_id=KXJWLPPWZG83S\">Donate</a>"

#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "Настройки сохранены."

#~ msgid "SI Captcha Options"
#~ msgstr "Настройки SI Captcha"

#~ msgid "Free PHP Scripts"
#~ msgstr "Бесплатные скрипты PHP"

#~ msgid "Please donate to keep this plugin FREE"
#~ msgstr "Пожалуйста, пожертвуйте, чтобы этот плагин оставался БЕСПЛАТНЫМ"

#~ msgid ""
#~ "If you find this plugin useful to you, please consider making a small "
#~ "donation to help contribute to my time invested and to further "
#~ "development. Thanks for your kind support!"
#~ msgstr ""
#~ "Если этот плагин полезен вам, то, пожалуйста, сделайте небольшое "
#~ "пожертвование, чтобы я мог тратить больше времени на дальнейшую "
#~ "разработку. Спасибо за вашу поддержку!"

#~ msgid "More from Mike Challis"
#~ msgstr "Ещё от Mike Challis"

#~ msgid ""
#~ "Mike Challis says: \"Hello, I have spend hundreds of hours coding this "
#~ "plugin just for you. Please consider making a small donation. If you are "
#~ "not able to, that is OK."
#~ msgstr ""
#~ "Mike Challis говорит: \"Здравствуйте, Я потратил сотни часов, "
#~ "разрабатывая этот плагин для вас. Пожалуйста, сделайте небольшое "
#~ "пожертвование, если можете."

#~ msgid ""
#~ "Suggested donation: $25, $20, $15, $10, $5, $3. Donations can be made "
#~ "with your PayPal account, or securely using any of the major credit "
#~ "cards. Please also rate my plugin.\""
#~ msgstr ""
#~ "Рекомендуемое пожертвование: $25, $20, $15, $10, $5, $3. Пожертвование "
#~ "может быть сделано с вашего PayPal аккаунта, или с помощью одной из "
#~ "кредитных карт. И, пожалуйста, оцените мой плагин.\""

#~ msgid ""
#~ "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
#~ msgstr "Я уже пожертвовал для помощи в разработке этого плагина."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Использование"

#~ msgid "Your theme must have a"
#~ msgstr "Ваша тема должна иметь"

#~ msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
#~ msgstr "тег внутри вашей формы comments.php. Большинство тем делают это."

#~ msgid ""
#~ "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may "
#~ "want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image "
#~ "and captcha code entry might display after the submit button."
#~ msgstr ""
#~ "Лучшее место для расположения тега — перед textarea с комментарием,  вы "
#~ "можете переместить его под textarea с комментарием, или картинка captcha "
#~ "и код captcha могут отображаться после кнопки отправки."

#~ msgid "Test Compatibility"
#~ msgstr "Тестирование совместимости"

#~ msgid ""
#~ "Be sure to test the CAPTCHA and make sure it works. It should display, "
#~ "allow actions on valid code, and block actions on wrong code."
#~ msgstr ""
#~ "Протестируйте CAPTCHA и убедитесь, что плагин работает. Он должен "
#~ "отображать картинку с CAPTCHA, разрешать действия при правильном коде и "
#~ "блокировать действия при ошибочном коде."

#~ msgid ""
#~ "Some other plugins or themes can cause conflicts that let spammers bypass "
#~ "the CAPTCHA."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые другие плагины и темы могут приводить к конфликтам, которые "
#~ "позволят спамерам обходить CAPTCHA."

#~ msgid ""
#~ "Some other security plugins use the same WordPress authenticate functions "
#~ "for Login and Registration."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые другие плагины безопасности WordPress используют одинаковые "
#~ "функции для входа и регистрации."

#~ msgid ""
#~ "After installing or updating plugins and themes, test the CAPTCHA on each "
#~ "form where it is enabled on."
#~ msgstr ""
#~ "После установки или обновления плагинов и тем протестируйте CAPTCHA в "
#~ "каждой форме перед тем как включить их."

#~ msgid ""
#~ "If the CAPTCHA does not work, try deactivating other plugins to find the "
#~ "one that is incompatible."
#~ msgstr ""
#~ "Если CAPTCHA не работает, попытайтесь отключить другие плагины, чтобы "
#~ "найти тот, который несовместим."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Обновить настройки"

#~ msgid "CAPTCHA:"
#~ msgstr "CAPTCHA:"

#~ msgid ""
#~ "The Login form captcha is not enabled by default because it might be "
#~ "annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related "
#~ "to bots automatically logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Каптча в форме логина не включена по умолчанию, так как она может "
#~ "раздражать пользователей. Включайте это только тогда, когда вы имеете "
#~ "проблемы со спамом, связанные с автоматически входящими (логинящимися) "
#~ "ботами."

#~ msgid ""
#~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA "
#~ "test before registering."
#~ msgstr ""
#~ "Защищает от автоматических ботов, заставляя пользователей проходить тест "
#~ "CAPTCHA перед регистрацией."

#~ msgid ""
#~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA "
#~ "test before lost password request."
#~ msgstr ""
#~ "Защищает от автоматических ботов, заставляя пользователей проходить тест "
#~ "CAPTCHA перед отправкой запроса на восстановление пароля."

#~ msgid ""
#~ "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA "
#~ "test before posting comments."
#~ msgstr ""
#~ "Защищает от автоматических ботов, заставляя пользователей проходить тест "
#~ "CAPTCHA перед отправкой комментариев."

#~ msgid "Hide CAPTCHA for"
#~ msgstr "Скрыть CAPTCHA для"

#~ msgid "registered"
#~ msgstr "зарегистрированных"

#~ msgid "users who can:"
#~ msgstr "пользователи, которые могут:"

#~ msgid ""
#~ "Change the display order of the CAPTCHA input field on the comment form."
#~ msgstr ""
#~ "Поменять порядок отображения поля ввода CAPTCHA в форме ввода комментария."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes the CAPTCHA image and input field are displayed AFTER the "
#~ "submit button on the comment form."
#~ msgstr ""
#~ "Иногда картинка CAPTCHA и поле ввода отображаются ПОСЛЕ кнопки отправки "
#~ "комментария в форме."

#~ msgid "Enable this setting and javascript will relocate the button."
#~ msgstr "Включите это свойство и javascript, чтобы переместить кнопку."

#~ msgid "Enable smaller size CAPTCHA image."
#~ msgstr "Включить меньший размер картинки с CAPTCHA."

#~ msgid "Makes the CAPTCHA image smaller."
#~ msgstr "Делает картинку CAPTCHA меньше."

#~ msgid "Enable honeypot spambot trap."
#~ msgstr "Включить ловушку \"горшок мёда\"."

#~ msgid ""
#~ "Enables hidden empty field honyepot trap for spam bots. For best results, "
#~ "do not enable unless you have a spam problem."
#~ msgstr ""
#~ "Включает ловушку со скрытым полем для спам-ботов. Для получения лучших "
#~ "результатов не включайте это, пока у вас не возникнет проблема со спамом."

#~ msgid "Accessibility:"
#~ msgstr "Специальные возможности:"

#~ msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
#~ msgstr "Включить теги aria-required для экранных читалок."

#~ msgid ""
#~ "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to "
#~ "determine which fields are required. Enabling this is good for "
#~ "accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there "
#~ "is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be "
#~ "accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation "
#~ "error it will cause."
#~ msgstr ""
#~ "aria-required — это тег  WAI ARIA. Экранные читалки используют его для "
#~ "определения того, какие поля необходимо заполнить обязательно. Включение "
#~ "этого очень хорошо для людей с ограниченными возможностями, но приводит к "
#~ "провалу теста HTML W3C Validation (there is no attribute \"aria-required"
#~ "\"). Атрибуты WAI ARIA скоро будут приняты HTML validator-ом, поэтому вы "
#~ "можете спокойно проигнорировать ошибку проверки в этом случае."

#~ msgid "Akismet:"
#~ msgstr "Akismet:"

#~ msgid "Akismet spam prevention status:"
#~ msgstr "Статус защиты от спама Akismet:"

#~ msgid ""
#~ "Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even "
#~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. "
#~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the "
#~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet "
#~ "is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet "
#~ "to help prevent spam."
#~ msgstr ""
#~ "Akismet — это плагин Wordpress. Akismet существенно уменьшит или "
#~ "полностью исключит спам в комментариях на вашем сайте. Если один "
#~ "просочится, то просто пометьте его как спам в форме модерации "
#~ "комментариев и Akismet будет учиться на этих ошибках. Когда Akismet "
#~ "установлен и активен, все комментарии проверяются Akismet для "
#~ "предотвращения спама."

#~ msgid "Akismet is installed."
#~ msgstr "Akismet установлен."